Ode - Menelik traduction en allemand

Ode

Il faudra bien qu'un jour je pense à mourir seul
Enfin me laisser recouvrir par la blancheur d'un linceul
C'est ma soeur je rêve de l'étreindre
12 ans de passion que j'n'ai pu éteindre
Non pas que je le veuille c'est ma vie plus qu'un deuil
À elle j'étais uni dès que nous avons franchi le seuil
Entraîné à traîner la savate de Cergy à Bonneuil
Même si mes parents ne le voyaient pas d'un bon oeil
En tailleur, en jean ou bien en pagne
Qu'importe à mes idées il gaut que j'la gagne
Nous parlons souvent, j'aimerais la voir devant
On l'attaque sans tact comme un beau diable, je la défends
J'étais nouveau, à moi elle a du s'accoutumer
Mais du fait j'étais coutumier
Elle s'évanouit dans la nuit pour jouer de l'aérosol
Et sur la table au matin je retrouve ces paroles

Je l'ai suivi et surprise très souvent se prostituant
Par la lucarne elle se donnait au plus offrant
Dois je subir le délire
Ne rien dire ou au pire souffrir
Sans arrêt on la citait par ci on la citait par là
Faisant peur car elle mettait les pieds dans le plat
L'ambigüité s'affiche comme le serpent vit
Un battement de cils et à nouveau servile
J'ai épié ses courbes piquées mélanine
Je ne triais pas comme un talri je la baratine
Polyglotte parlant anglais, français, wollof ou allemand
Calmement ses mots se succèdent comme un calmant
Dès que je l'ai entendue j'ai su que c'était ma reine
Elle incarne le damier, évanouit mes peines
J'ai bien souvent vu des gens parler en son nom
Mais ce n'est que de sa voie dont je ressens le son

Les bonnes gens bien pensants, par elle sont fâchées
Quand elle me hèle me souffle les mots, à elle je me sens attaché
Loin d'elle je peine la variet' me freine
J'aimerais tant profiter de la magie qu'elle draine
Comme un enfant pleure sa mère,
Elle n'est pas là, je déprime
Pour moi c'est à cela que la vie rime
Merveilleuse, je voudrais qu'on l'admire
En veilleuse mes frères jaloux refusent de la sortir
Plus le temps me prend, plus d'elle je m'éprends
Ce que je lui donne plus de mille fois elle me le rends
Je l'étudie elle m'a attribué mon nom Ménélik
Pour toujours je lui vouerais un amour platonique
J'étais en friche quand brutalement elle me dompta
Les liens qui nous unissent sont de ceux
Qu'on ne rompt pas
Comme un alien en moi, elle est celle qui me développe
C'est la plus belle, c'est ma musique, le Hip Hop

Ode

Eines Tages muss ich daran denken, allein zu sterben
Mich endlich von der Weiße eines Leichentuchs bedecken lassen
Sie ist meine Schwester, ich träume davon, sie zu umarmen
12 Jahre Leidenschaft, die ich nicht löschen konnte
Nicht dass ich es will, sie ist mein Leben, mehr als eine Trauer
Mit ihr war ich verbunden, sobald wir die Schwelle überschritten haben
Trainiert, die Pantoffel von Cergy bis Bonneuil zu schleppen
Auch wenn meine Eltern es nicht gut fanden
Im Anzug, in Jeans oder auch in einem Lendenschurz
Egal, für meine Ideen muss ich sie gewinnen
Wir reden oft, ich würde sie gerne vorne sehen
Man greift sie ungeschickt an, wie ein Teufelskerl, ich verteidige sie
Ich war neu, an mich musste sie sich gewöhnen
Aber daran war ich gewöhnt
Sie verschwindet in der Nacht, um mit Aerosol zu spielen
Und auf dem Tisch finde ich am Morgen diese Worte

Ich bin ihr gefolgt und habe sie oft beim Prostituieren überrascht
Durch die Dachluke gab sie sich dem Meistbietenden hin
Muss ich diesen Wahn ertragen
Nichts sagen oder im schlimmsten Fall leiden
Ständig wurde sie hier und da zitiert
Sie machte Angst, weil sie kein Blatt vor den Mund nahm
Die Zweideutigkeit zeigt sich, wie die Schlange lebt
Ein Wimpernschlag und wieder unterwürfig
Ich habe ihre Kurven ausgespäht, gestochen, Melanin
Ich habe nicht aussortiert, wie ein Talri, ich umschmeichle sie
Polyglott, spricht Englisch, Französisch, Wollof oder Deutsch
Ruhig folgen ihre Worte wie ein Beruhigungsmittel
Sobald ich sie hörte, wusste ich, dass sie meine Königin ist
Sie verkörpert das Schachbrett, lässt meine Sorgen verschwinden
Ich habe oft Leute in ihrem Namen sprechen sehen
Aber es ist nur ihre Stimme, deren Klang ich spüre

Die gut denkenden Leute sind wegen ihr verärgert
Wenn sie mich ruft, mir die Worte zuflüstert, fühle ich mich ihr verbunden
Fern von ihr leide ich, die Varieté bremst mich
Ich würde so gerne von der Magie profitieren, die sie ausstrahlt
Wie ein Kind seine Mutter beweint,
Sie ist nicht da, ich bin deprimiert
Für mich ist das der Reim des Lebens
Wundervoll, ich möchte, dass man sie bewundert
Auf Sparflamme weigern sich meine eifersüchtigen Brüder, sie herauszubringen
Je mehr Zeit vergeht, desto mehr verliebe ich mich in sie
Was ich ihr gebe, gibt sie mir tausendfach zurück
Ich studiere sie, sie hat mir meinen Namen Ménélik gegeben
Für immer würde ich ihr eine platonische Liebe schwören
Ich lag brach, als sie mich brutal zähmte
Die Bande, die uns verbinden, sind von der Sorte,
die man nicht zerreißt
Wie ein Alien in mir, ist sie diejenige, die mich entwickelt
Sie ist die Schönste, sie ist meine Musik, der Hip Hop