Paroles et traduction Ménélik - Bye-Bye (Refugee Camp Band remix) (feat. Imane. D)

Bye-Bye (Refugee Camp Band remix) (feat. Imane. D)

[Refrain]:
Tu es la seule qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé, sinon j'te dirai: "Bye bye".
Tu es le seul qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé, sinon j'te dirai: "Bye bye".
- Où t'étais?
- Invité par des potes à une tefê
On s'amusait bien, j'n'ai pas vu l'heure qu'il était.
- Ah ouais!
- C'est vrai
- J'te connais par cœur
J'aimerais savoir pourquoi tu agis comme un voleur.
- Tu t'fais des films
Je ne voulais pas te réveiller c'est tout.
Arrête avec tes questions.
Dis-moi plutôt à quoi tu joues.
- Je joue à la fille qui en a marre de te voir rentrer tard
Tout ça parc'que tu préfères traîner avec tes lascars.
- Il est tard chérie.
Ecoute, baisse le ton tu fais trop de bruit.
Ce ne sont pas des lascars, ce sont mes amis.
- Amis?
Et pourquoi m'appellent-ils quand tu n'es pas là?
Sans doute par respect et déférence envers toi.
- Les bâtards!
- Ah bon! Tu ne le savais pas?
Tes potes ne se gênent pas pour me narrer tes exploits.
Aussitôt le dos tourné, au téléphone ils me draguent.
Ne fais pas l'innocent, tu as surpris le gars en flag.
Tu es la seule qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé, sinon j'te dirai: "Bye bye".
Tu es le seul qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé, sinon j'te dirai: "Bye bye".
Tu es la seule qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé, sinon j'te dirai: "Bye bye".
Tu es le seul qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool guy, sinon j'te dirai: "Bye bye".
- C'est bon, c'est bon, tu peux prendre toutes tes affaires.
- Quoi?
Ah ouais! Et tu crois qu'j'tai attendu pour le faire
Toi et ta horde de serpents?
Je vous souhaite bien du bon temps.
- J'suis parti à présent
Ce sera l'orgie à plein temps
- Tu souris encore?
Même pas l'once d'un remord.
Change d'attitude
Ou je sculpte un nouveau décor.
- Allez, bye bye
Tu prends tes cliques, tes claques
Et tu te tailles.
Ta mère avait raison
- Ma mère?
Laisse-moi donc
Et ma bataille.
- Tiens, parlons d'elle
- Quoi?
- As-tu trouvé sa muselière?
- Qu'a-t-elle à voir dans cette affaire?
Ne touche pas à ma mère.
- Qui le voudrait?
C'est vrai, c'est un vrai supplice de la voir.
D'autant plus qu'elle s'invite ici à dîner tous les soirs.
- J'n'ai jamais compris
Pourquoi tu affiches
Tant de mépris
Envers ma famille
Spécialement ceux qui t'apprécient.
- Elle m'apprécie?
Moi, ou mon porte-monnaie?
Peut-être les deux qui sait?
Arrête s'te plaît!
Tu es la seule qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé, sinon j'te dirai: "Bye bye".
Tu es le seul qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé, sinon j'te dirai: "Bye bye".
Tu es la seule qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé, sinon j'te dirai: "Bye bye".
Tu es le seul qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool guy, sinon j'te dirai: "Bye bye".
- Non mais hé! Franchement,
Y a quelqu'chose qui va pas là
- Ah! T'as l'chic pour tout gâcher
Arrête, arrête, arrête, non non non
C'est vrai qu'j'suis un peu éméché mais bon!
Oh la la la la
- Quoi oh la la?
- Franchement!
Est-ce vraiment une heure pour rentrer chez soi?
Tu t'inquiètes du bruit
Occupe-toi de ce qui se passe chez toi.
- Chez moi
Ça allait jusqu'à une certaine prise de tête.
Ce qui me contrarie
C'est d'avoir trouvé la femme parfaite.
Pas d'amis
Pas de sorties - Eh eh eh eh eh eh eh
Pas de fille au lit
Pas d'envie
Et accessoirement
Pas de sexe aussi.
- Quoi? - Ah ah
- Le bonheur!
Mais j'rajout'rais sur la notice:
Il faudrait pouvoir dégonfler après service.
- C'est un coup bas.
- OK! Excuse-moi
Mais je t'en prie
Prends-moi donc dans tes bras - C'est trop facile!
Excuse-moi!
- Je n'ai pas fini
- Arrêtons! - Non
On va y passer le reste de la nuit.
- Je me suis lassée
Je suis cassée
J'en ai plus qu'assez.
L'ardoise est chargée
Fissa, tu ferais bien de l'effacer.
Tu es la seule qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé, sinon j'te dirai: "Bye bye".
Tu es le seul qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé, sinon j'te dirai: "Bye bye".
Tu es la seule qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé, sinon j'te dirai: "Bye bye".
Tu es le seul qui m'aille, je te le dis sans faille
Reste cool guy, sinon j'te dirai: "Bye bye".

Пока-пока (ремикс Refugee Camp Band) (при участии Иман Д.)

[Припев]:
Ты единственная, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, детка, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
Ты единственный, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, детка, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
- Где ты был?
- Друзья пригласили на вечеринку.
Мы хорошо проводили время, я и не заметил, сколько времени.
- Да ну!
- Правда.
- Я тебя знаю как облупленного.
Я хотела бы знать, почему ты ведешь себя, как вор.
- Ты себе надумываешь.
Я просто не хотел тебя будить, вот и все.
Прекрати со своими вопросами.
Лучше скажи, во что ты играешь.
- Я играю роль девушки, которой надоело видеть, как ты приходишь домой поздно,
Только потому, что ты предпочитаешь болтаться со своими дружками.
- Уже поздно, дорогая.
Послушай, сбавь тон, ты слишком шумишь.
Это не дружки, это мои друзья.
- Друзья?
И почему они звонят мне, когда ты не рядом?
Без сомнения, из уважения и почтения к тебе.
- Ублюдки!
- Да что ты! Ты не знала?
Твои дружки не стесняются рассказывать мне о твоих подвигах.
Как только ты поворачиваешься спиной, они клеятся ко мне по телефону.
Не строй из себя невинность, ты же застукал парня с поличным.
Ты единственная, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, детка, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
Ты единственный, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, детка, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
Ты единственная, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, детка, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
Ты единственный, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, парень, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
- Ладно, ладно, можешь собирать свои вещи.
- Что?
Ага! И ты думаешь, я ждала этого?
Ты и твоя кодра змей?
Желаю вам хорошо провести время.
- Я ухожу сейчас.
Это будет сплошная оргия.
- Ты все еще улыбаешься?
Ни капли раскаяния.
Измени свое отношение
Или я создам новый декор.
- Давай, пока-пока.
Бери свою шоблу,
И проваливай.
Твоя мать была права.
- Моя мать?
Оставь меня в покое
И мою битву.
- Кстати, о ней.
- Что?
- Ты нашел ее намордник?
- Какое она имеет отношение к этому делу?
Не трогай мою мать.
- А кто бы хотел?
Это правда, видеть ее - настоящее мучение.
Тем более, что она приходит сюда ужинать каждый вечер.
- Я никогда не понимала,
Почему ты проявляешь
Свое презрение
К моей семье,
Особенно к тем, кому ты нравишься.
- Я ей нравлюсь?
Я, или мой кошелек?
Может быть и то, и другое, кто знает?
Прекрати, пожалуйста!
Ты единственная, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, детка, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
Ты единственный, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, детка, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
Ты единственная, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, детка, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
Ты единственный, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, парень, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
- Да ты что! Честно говоря,
Что-то здесь не так.
- А! У тебя талант все портить.
Хватит, хватит, хватит, нет, нет, нет!
Да, я немного выпил, но!
О-ла-ла-ла-ла.
- Что о-ла-ла?
- Честно говоря!
Разве сейчас время возвращаться домой?
Ты беспокоишься о шуме,
Лучше займись тем, что происходит у тебя дома.
- У меня дома
Все было хорошо до определенного момента.
Что меня расстраивает,
Так это то, что я нашел идеальную женщину.
Никаких друзей,
Никаких выходов. - Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе,
Никаких девушек в постели,
Никакого желания,
И, между прочим,
Никакого секса.
- Что? - А-ха-ха.
- Счастье!
Но я бы добавил в инструкцию:
Хорошо бы иметь возможность сдуться после использования.
- Это удар ниже пояса.
- Ладно! Извини меня.
Но умоляю тебя,
Обними меня. - Это слишком просто!
Извини меня!
- Я еще не закончила.
- Давай остановимся! - Нет.
Мы проведем за этим весь остаток ночи.
- Мне это надоело.
Я сломлена.
С меня хватит.
Доска исписана.
Быстро, ты бы лучше ее стер.
Ты единственная, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, детка, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
Ты единственный, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, детка, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
Ты единственная, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, детка, иначе скажу тебе: "Пока-пока".
Ты единственный, кто мне нужен, говорю тебе без обмана,
Успокойся, парень, иначе скажу тебе: "Пока-пока".