Paroles et traduction Mëdlz - Gabriella's Song (From "Wie im Himmel")

Gabriella's Song (From "Wie im Himmel")

Det är nu som livet är mitt
Jag har fått en stund här på jorden
Och min längtan har fört mig hit
Det jag saknat och det jag fått
Det är ändå vägen jag valt
Min förtröstan långt bort om orden
Som har visat en liten bit
Av den himmel jag aldrig nått
Jag vill känna att jag lever
All den tid jag har ska jag leva som jag vill
Jag vill känna att jag lever
Veta att jag räcker till
(Oh, oh, oh...)
Jag har aldrig glömt vem jag var
Jag har bara låtit det sova
Kanske hade jag inget val
Bara viljan att finnas kvar
Jag vill leva lycklig
För att jag är jag
Kunna vara stark och fri
Se hur natten går mot dag
Jag är här
Och mitt liv är bara mitt
Och den himmel jag trodde fanns
Ska jag hitta där nånstans
Jag vill känna att jag levt mitt liv

Песня Габриэллы (из фильма "Как на небесах")

Это сейчас моя жизнь,
Мне дан этот миг на земле,
И моя тоска привела меня сюда.
То, чего мне не хватало, и то, что я получила,
Это все равно путь, который я выбрала.
Моя надежда — далеко за пределами слов,
Которые показали мне маленький кусочек
Того неба, которого я никогда не достигну.
Я хочу чувствовать, что живу,
Все отпущенное мне время я буду жить так, как хочу.
Я хочу чувствовать, что живу,
Знать, что я на что-то гожусь.
(О, о, о...)
Я никогда не забывала, кто я,
Я просто позволила этому спать.
Возможно, у меня не было выбора,
Только желание остаться.
Я хочу жить счастливо,
Потому что я это я.
Быть сильной и свободной,
Видеть, как ночь сменяется днем.
Я здесь,
И моя жизнь принадлежит только мне.
И то небо, которое, как я думала, существует,
Я найду его где-то там.
Я хочу чувствовать, что прожила свою жизнь.