Paroles et traduction Mónica Naranjo - Aire

Aire

Tomando un trago entre la gente
Sentada en un bar
Me dijo: "Nena, estás de suerte
Te vengo a ayudar"

Luces enérgicas, pactos al anochecer
Y en su piel
Llora el Diablo, que aún pena buscando
Lo que no pudo tener

Y quise ser aire
Echando a volar
Rugiendo como el hambre
Que me hacía soñar

Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fundiéndome en el aire
Donde pueda ser yo

(Ah...)

Se fue acercando lentamente
Y me susurró
"Confía en mí, soy buena gente
Molas mogollón"

Pudo mi alma ser presa de la tentación
De su voz
Cuando por fin me largué para nunca volver
Y allí me planté

Y quise ser aire
Echando a volar
Rugiendo como el hambre
Que me hacía soñar

Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fundiéndome en el aire
Donde pueda ser yo, oh

Arrópame en el aire
Donde brille mi voz

(Ah...)

Ya no quiero tener
Llagas sobre mi piel
De cadenas amarrándome (amarrándome)

Sin miedo a marchar
Tormenta y paz
Pantera que nadie puede domar

Y quise ser aire
Rugiendo como el hambre
Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fluyendo como el aire

(Fundiéndome en el aire)
(Fluyendo como el aire)

Air

Having a drink among the people
Sitting in a bar
He told me: "Babe, you're in luck
I've come to help you"

Energetic lights, pacts at dusk
And on his skin
The Devil cries, still grieving, searching for
What he couldn't have

And I wanted to be air
Taking flight
Roaring like the hunger
That made me dream

Neither flowers nor diamonds
We are blood
Let my voice be his heart
Melting into the air
Where I can be myself

(Ah...)

He came closer slowly
And whispered to me
"Trust me, I'm a good guy
You're really cool"

My soul could be prey to temptation
Of his voice
When I finally left, never to return
And there I stood my ground

And I wanted to be air
Taking flight
Roaring like the hunger
That made me dream

Neither flowers nor diamonds
We are blood
Let my voice be his heart
Melting into the air
Where I can be myself, oh

Wrap me in the air
Where my voice shines

(Ah...)

I don't want to have anymore
Wounds on my skin
From chains tying me down (tying me down)

Without fear of leaving
Storm and peace
A panther that no one can tame

And I wanted to be air
Roaring like the hunger
Neither flowers nor diamonds
We are blood
Let my voice be his heart
Flowing like the air

(Melting into the air)
(Flowing like the air)