Paroles et traduction Mónica Naranjo - Aire

Aire

Tomando un trago entre la gente
Sentada en un bar
Me dijo: "Nena, estás de suerte
Te vengo a ayudar"

Luces enérgicas, pactos al anochecer
Y en su piel
Llora el Diablo, que aún pena buscando
Lo que no pudo tener

Y quise ser aire
Echando a volar
Rugiendo como el hambre
Que me hacía soñar

Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fundiéndome en el aire
Donde pueda ser yo

(Ah...)

Se fue acercando lentamente
Y me susurró
"Confía en mí, soy buena gente
Molas mogollón"

Pudo mi alma ser presa de la tentación
De su voz
Cuando por fin me largué para nunca volver
Y allí me planté

Y quise ser aire
Echando a volar
Rugiendo como el hambre
Que me hacía soñar

Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fundiéndome en el aire
Donde pueda ser yo, oh

Arrópame en el aire
Donde brille mi voz

(Ah...)

Ya no quiero tener
Llagas sobre mi piel
De cadenas amarrándome (amarrándome)

Sin miedo a marchar
Tormenta y paz
Pantera que nadie puede domar

Y quise ser aire
Rugiendo como el hambre
Ni flores ni diamantes
Somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fluyendo como el aire

(Fundiéndome en el aire)
(Fluyendo como el aire)

Воздух

Потягивая напиток в толпе,
Я сидела в баре.
Он сказал мне: "Детка, тебе повезло,
Я пришел, чтобы помочь тебе".

Яркие огни, обещания на закате,
И на его коже
Плачет Дьявол, все еще тоскуя по
Тому, чего он не смог получить.

И я хотела стать воздухом,
Взлететь в небо,
Рычать, словно голод,
Который заставлял меня мечтать.

Ни цветов, ни бриллиантов,
Мы - кровь.
Чтобы мой голос стал его сердцем,
Растворяясь в воздухе,
Где я могу быть собой.

(Ах...)

Он медленно приблизился
И прошептал мне:
"Доверься мне, я хороший парень,
Я тебе нравлюсь".

Моя душа могла стать жертвой искушения
Его голоса,
Когда я наконец вырвалась, чтобы никогда не вернуться,
И осталась там.

И я хотела стать воздухом,
Взлететь в небо,
Рычать, словно голод,
Который заставлял меня мечтать.

Ни цветов, ни бриллиантов,
Мы - кровь.
Чтобы мой голос стал его сердцем,
Растворяясь в воздухе,
Где я могу быть собой, о

Укутай меня в воздух,
Где мой голос будет сиять.

(Ах...)

Я больше не хочу иметь
Ран на своей коже
От цепей, сковывающих меня (сковывающих меня).

Без страха уйти,
Буря и покой,
Пантера, которую никто не может приручить.

И я хотела стать воздухом,
Рычать, словно голод,
Ни цветов, ни бриллиантов,
Мы - кровь.
Чтобы мой голос стал его сердцем,
Текущим, как воздух.

(Растворяясь в воздухе)
(Текущим, как воздух)