Paroles et traduction Mónica Naranjo - Alma y Carne

Alma y Carne

Alma de mujer
Palabras sobre papel
En cada nota que sangro
Y que he sangrado por él

Cómo duele ver
Y cómo duele saber
Que en su veneno no sabe
Que yo anhelaba tener
Y que de anhelo quedé sola

Dile que soy (dile que soy, dile que soy)
Fuego y aire (dile que soy, dile que soy)
Alma y carne (dile que soy, dile que soy)

Que mi voz, que mi voz
Es la quietud en mi dolor (dile que soy, dile que soy)
Raza y sangre (dile que soy, dile que soy)
Delirio y hambre (dile que soy, dile que soy)
Y mi voz, y mi voz, el fuego de mi corazón, eah, yeah

Alma de mujer
Por cada luna sin él
Entre la vida y la muerte
Donde ya nadie me ve, oh, oh, oh, oh

Cómo quema ver
Y cómo hiere saber
Que mi lamento no vale
Que me he rasgado la piel (no, no, no)
Con cada canción

Cada canción (dile que soy, dile que soy)
Fuego y aire (dile que soy, dile que soy)
Alma y carne (dile que soy, dile que soy)

Que mi voz, que mi voz
Es la quietud en mi dolor (dile que soy, dile que soy)
Raza y sangre (dile que soy, dile que soy)
Delirio y hambre (dile que soy, dile que soy)
Y mi voz, y mi voz, el fuego de mi corazón

Cómo quema saber
Cómo hiere entender
Y me duele, duele y duele
Este crudo querer grita desde mi ser
Y ahora duele, crece y duele

Con cada canción (dile que soy, dile que soy)
Oh, oh (dile que soy, dile que soy)
Con cada canción (dile que soy, dile que soy)
Dile que soy, dile que soy

Fuego y aire (dile que soy, dile que soy)
Dile que soy, dile que soy
Alma y carne (dile que soy, dile que soy)
Y mi voz, y mi voz, el fuego de mi corazón, eah

Душа и плоть

Женская душа,
слова на бумаге.
В каждой ноте я истекаю кровью,
истекала ею ради тебя.

Как больно видеть,
и как больно знать,
что в своем яде ты не ведаешь,
что я жаждала обладать,
и осталась лишь с тоской наедине.

Скажи ему, что я (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
огонь и воздух (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
душа и плоть (скажи ему, что я, скажи ему, что я)

Что мой голос, что мой голос
- это тишина в моей боли (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
страсть и кровь (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
бред и голод (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
и мой голос, и мой голос - огонь моего сердца, эх, да.

Женская душа,
за каждую луну без тебя.
Между жизнью и смертью,
где меня уже никто не видит, о, о, о, о.

Как же горько видеть,
и как же больно знать,
что мои стенания ничего не стоят,
что я рвала на себе кожу (нет, нет, нет)
с каждой песней.

Каждой песней (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
огонь и воздух (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
душа и плоть (скажи ему, что я, скажи ему, что я)

Что мой голос, что мой голос
- это тишина в моей боли (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
страсть и кровь (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
бред и голод (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
и мой голос, и мой голос - огонь моего сердца.

Как же горько знать,
как же больно понимать,
и мне больно, больно, больно.
Эта дикая страсть кричит из моей души,
и теперь больно, она растет и жжет.

С каждой песней (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
О, о (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
С каждой песней (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Скажи ему, что я, скажи ему, что я.

Огонь и воздух (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Скажи ему, что я, скажи ему, что я.
Душа и плоть (скажи ему, что я, скажи ему, что я)
И мой голос, и мой голос - огонь моего сердца, эх.