Paroles et traduction Mónica Naranjo - Doble Corazón

Doble Corazón

Hay una tierra con doble corazón
Odia y ama y sufre al abrir dos heridas, doble dolor
Ángeles locos lloran buscando a Dios
Matan y mueren y esta es la historia
Era un hombre alegre con brazos duros y tiernos
Yo su luna llena, su mar, preñada de sueños
Vivos
Perfectos
Unidos
Carne y hueso
Tiempo de guerra
Gritos de libertad
Y hambre que a los pobres nos dio
Leche negra y migas de pan
Sombras en la puerta con las miradas de acero
Dieron con mi hombre y se lo llevaron muy lejos
Sola
Sin miedo
Con rabia
Aún lo espero
Corrí, lloré, rogué por él
Por él sufrí, grité que no
Que no, que no, no sé, ¿por qué?
¿Por qué?, ¿por qué?, perdí, mi amor
Corrí, lloré, rogué por él
Por él sufrí, grité que no
Que no, que no, no sé, ¿por qué?
Aah
De la noche a la mañana
De la puerta a la ventana
Yo lo espero
Siempre, siempre, siempre, siempre esperaré
Aunque apaguen las auroras
Y nos den oscuras horas
No lo olvido
Nunca, nunca olvidaré
Era un hombre alegre con brazos duros y tiernos
Yo su luna llena, su mar preñada de sueños
Sola
Siempre viviré sola
Nunca más tendré miedo
Dolorida y con rabia
Aún lo espero
Siempre viviré sola
Sola, sola, sola, sola, sola, sola, sola, sola
Sola, sola, sola, sola, sola, sola, sola, sola, ah

Double Heart

There is a land with a double heart
It hates and loves and suffers, opening two wounds, double pain
Mad angels weep, seeking God
They kill and die, and this is the story
He was a cheerful man with strong and tender arms
I, his full moon, his sea, pregnant with dreams
Alive
Perfect
United
Flesh and bone
Wartime
Cries of freedom
And hunger that the poor gave us
Black milk and bread crumbs
Shadows in the doorway with eyes of steel
They found my man and took him far away
Alone
Fearless
With rage
I still wait for him
I ran, I cried, I begged for him
For him I suffered, I shouted no
No, no, no, I don't know, why?
Why, why, I lost, my love
I ran, I cried, I begged for him
For him I suffered, I shouted no
No, no, no, I don't know, why?
Aah
From night to morning
From the door to the window
I wait for him
Always, always, always, always I will wait
Even if they put out the dawns
And give us dark hours
I don't forget
Never, never will I forget
He was a cheerful man with strong and tender arms
I, his full moon, his sea pregnant with dreams
Alone
I will always live alone
I will never be afraid again
In pain and with rage
I still wait for him
I will always live alone
Alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone
Alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone, ah