Paroles et traduction Mónica Naranjo - Europa (Directo Mexico)

Europa (Directo Mexico)

Yo era la rosa dorada del sol
Lluvia de vino, burbuja de amor
Y mi palacio fue la juventud
Cuando cantaba yo, soñabas tu.

Tuve la gloria, tuve tu devoción
Y me sentí querida,
Mimada por la vida,
Ciega de delirante ilusión.

Aria de amor,
Mientras aplauden tras el telón,
En el ocaso muere el viejo adios.

Aria de amor,
Una quimera, una canción,
Que la victoria es grande
Y Europa grande, ay,
Grande el destino es hoy.

Yo era la diva de aquella nación,
Grandes teatros llenaba mi voz
Y mi palacio tan hermoso ayer
De soledad y mármol fue despues.

La decadencia, la solucion final.
Entre las mil banderas, cruces y calaveras,
Simbolos de quimeras,
Te perdí.

Aria de amor,
Mientras aplauden tras el telón,
En el ocaso mueres, vieja Europa;
Sola, ay, loca y hundida.

Aber warum ists so dunkel hier?
Warum diese dunkel hier?
Io sono disperata
Je suis saoule; je suis saolue d'amour...!!!

Oigo las bombas, águilas de terror
Y sueño en la basura
Que vuelven tu figura
Y me refugio en el alcohol.

Aria de amor,
Una quimera, una canción,
Que la victoria es grande
Y Europa grande, ay,
Y grandes al fin tu y yo.

Европа (концерт в Мехико)

Я была словно золотая роза солнца,
Дождём из вина, пузырьком любви.
А мой дворец был юностью самою,
Когда я пела, милый, ты лишь спал.

Была у меня слава, и твоя любовь,
И чувствовала я себя любимой,
Ласкала меня жизнь сама,
Слепая в сладком том обмане.

Ария любви,
Пока за шторой рукоплещут,
В закате умирает старое "прощай".

Ария любви,
Лишь призрачная песнь,
Победа так велика,
И Европа так велика, ах,
Велик сегодня жребий наш.

Я была дивой для всего народа,
Большие залы заполнял мой голос,
И мой дворец, вчера столь прекрасный,
Опустошённым мрамором стал.

Упадок, вот решение мое.
Среди знамён, крестов, черепов,
Символов пустых мечтаний,
Я потеряла тебя.

Ария любви,
Пока за шторой рукоплещут,
На закате умираешь ты, старушка Европа;
Одинокая, ах, безумная, ты разбита.

Aber warum ists so dunkel hier?
Warum diese dunkel hier?
Io sono disperata
Je suis saoule; je suis saolue d'amour...!!!

Слышу я бомбы, орлов ужаса,
И вижу во сне средь мусора,
Что возвращается образ твой,
И в алкоголе нахожу приют.

Ария любви,
Лишь призрачная песнь,
Победа так велика,
И Европа так велика, ах,
Великими будем мы с тобой.