Paroles et traduction Mónica Naranjo - Jamás (Directo Barcelona Palau Sant Jordi)

Jamás (Directo Barcelona Palau Sant Jordi)

Atrás, quedó
Mi alegre tiempo de amor
Y yo me quedé
Con él, atrás
Lo sé, soy como tú
Exprimo mi juventud
Me doy contra una pared
Siempre igual, lo sé
Voy a luchar hasta el final
Voy a caer con dignidad
Contaré que parí
Un bebé con amor
La mitad era él
La mitad era yo
Te diré que viví
Con un ser especial
Una luz tan sutil
Esa fue la señal
Y la paz del hogar (Un buen hogar)
Se llenó de inquietud (Cuéntame tú)
Y me dijo: "mamá" (soy muy mamá)
Se quebró mi salud (Y tu salud)
Me tendré que marchar (A otro hogar)
Yo me voy, quedas tú
Y, me hundí hasta el fondo
Voy a luchar hasta el final
Voy a caer con dignidad
Perder
Fracasar
Rendirme, ¡jamás!
¡Jamás!
¡Jamás!
¡Jamás!
Lo sé, hay que romper
A golpes esa pared
Perder todo y fracasar
Rendirme, ¡jamás!
¡Jamás!
¡Jamás!
¡Jamás!
Voy a luchar por siempre (¡Jamás!)
Voy a luchar por siempre, jamás
Jamás, jamás
Jamás, jamás...

Никогда (Концерт в Барселоне, Дворец Сан-Жорди)

Позади,
Остались мои радостные времена любви,
И я осталась
С ним, позади.
Я знаю, я такая же, как ты,
Выжимаю из своей молодости всё до капли,
Бьюсь головой о стену,
Всегда одинаково, я знаю.
Я буду бороться до конца,
Я упаду с достоинством.
Я расскажу тебе, что родила
Ребенка с любовью,
Половина была от него,
Половина была от меня.
Я скажу тебе, что жила
С особенным человеком,
Таким нежным светом,
Это был знак.
И мир нашего очага (Хорошего очага)
Наполнился тревогой, (Расскажи мне ты,)
И он сказал мне: "Мама" (Я такая мама),
Мое здоровье пошатнулось (И твоё здоровье).
Мне придется уйти (В другой дом).
Я ухожу, остаешься ты,
И я утонула в пучине отчаяния.
Я буду бороться до конца,
Я упаду с достоинством.
Проиграть,
Потерпеть неудачу,
Сдаться? Никогда!
Никогда!
Никогда!
Никогда!
Я знаю, нужно пробивать
Эту стену кулаками,
Потерять всё и потерпеть неудачу,
Но сдаться, никогда!
Никогда!
Никогда!
Никогда!
Я буду бороться всегда (Никогда!)
Я буду бороться всегда, никогда
Никогда, никогда
Никогда, никогда...