Paroles et traduction Mónica Naranjo - Jamás (Versión Sinfónica)

Jamás (Versión Sinfónica)

Atrás, quedó
Mi alegre tiempo de amor
Y yo me quedé
Con él, atrás

Lo sé, soy como tú
Exprimo mi juventud
Me doy contra una pared
Siempre igual, lo sé

Voy a luchar hasta el final
Voy a caer con dignidad

Contaré que parí
Un bebé con amor
La mitad era él
La mitad era yo

Te diré que viví
Con un ser especial
Una luz tan sutil
Esa fue la señal

Y la paz del hogar (el buen hogar)
Se llenó de inquietud (cuéntame tú)
Y me dijo: "mamá" (su buena mamá)
Se quebró mi salud (y tu salud)

Me tendré que marchar (a otro hogar)
Yo me voy, quedas tú
Y me hundí hasta el fondo (ay, hasta el fondo)

Voy a luchar hasta el final
Voy a caer con dignidad
Perder
Fracasar
Rendirme, jamás
¡Jamás!

Y en aquel hospital (cuenta el final)
Que llenó con su luz (pálida luz)
Mi muchacho voló (y así se durmió)
Para ser más azul (tu niño azul)

Se llevó su bondad (su pura bondad)
Me dejó lo peor
La locura más cruel
Y el dolor sin razón

Contra mi soledad (cruel soledad)
Tú me das la pasión (te doy pasión)
Y el coraje, también (y el mío también)
De mujer como yo (aquí estoy yo)

Vamos a desnudar (y acariciar)
La verdad sin pudor
Y a volver a empezar (ay, solos)
Los dos (tú y yo)

Voy a luchar hasta el final
Voy a caer con dignidad
Perder
Fracasar
Rendirse, jamás
¡Jamás!
¡Jamás!
¡Jamás!

Lo sé, hay que romper
A golpes esa pared
Perder todo y fracasar
Rendirme, ¡jamás!
¡Jamás!
¡Jamás!
¡Jamás!

Voy a luchar por siempre (¡Jamás!)
Voy a luchar por siempre
Jamás, jamás, jamás, jamás
¡Jamás!

Никогда (Симфоническая версия)

Позади,
Остались мои радостные времена любви,
И я осталась
С ним, позади.

Я знаю, я такая же, как ты,
Выжимаю из своей молодости всё,
Бьюсь о стену,
Всегда одинаково, я знаю.

Я буду бороться до конца,
Я упаду с достоинством.

Я расскажу тебе, что родила
Ребенка с любовью,
Половина была он,
Половина была я.

Я скажу тебе, что жила
С особенным человеком,
Такой тонкий свет,
Это был знак.

И мир в доме (хороший дом)
Наполнился тревогой (расскажи мне ты),
И он сказал мне: "мама" (его добрая мама),
Мое здоровье пошатнулось (и твое здоровье).

Мне придется уйти (в другой дом),
Я ухожу, ты остаешься,
И я опустилась на самое дно (ох, на самое дно).

Я буду бороться до конца,
Я упаду с достоинством,
Проиграть,
Потерпеть неудачу,
Сдаться, никогда,
Никогда!

И в той больнице (расскажи конец),
Которая наполнилась его светом (бледным светом),
Мой мальчик улетел (и так заснул),
Чтобы стать еще более голубым (твой голубой мальчик).

Он забрал с собой свою доброту (свою чистую доброту),
Оставив мне худшее,
Самое жестокое безумие
И боль без причины.

Против моего одиночества (жестокое одиночество)
Ты даешь мне страсть (я даю тебе страсть),
И мужество, тоже (и мое тоже),
Женщины, такой как я (вот я).

Мы собираемся обнажить (и ласкать)
Правду без стеснения
И начать все сначала (ох, одни),
Мы вдвоем (ты и я).

Я буду бороться до конца,
Я упаду с достоинством,
Проиграть,
Потерпеть неудачу,
Сдаться, никогда,
Никогда!
Никогда!
Никогда!

Я знаю, нужно сломать
Ударами эту стену,
Потерять все и потерпеть неудачу,
Сдаться, никогда!
Никогда!
Никогда!
Никогда!

Я буду бороться всегда (Никогда!)
Я буду бороться всегда,
Никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда!