Paroles et traduction Mónica Naranjo - Le Psychiatrique
Hay
una
tierra
con
doble
corazón
Il
existe
une
terre
au
cœur
double
Odia
y
ama
y
sufre
al
abrir
dos
heridas,
doble
dolor
Qui
hait
et
aime
et
souffre
en
ouvrant
deux
blessures,
double
douleur
Ángeles
locos
lloran
buscando
a
Dios
Des
anges
fous
pleurent
en
cherchant
Dieu
Matan
y
mueren
y
esta
es
la
historia
Ils
tuent
et
meurent
et
c'est
là
l'histoire
Era
un
hombre
alegre
con
brazos
duros
y
tiernos
C'était
un
homme
joyeux
aux
bras
durs
et
tendres
Yo
su
luna
llena,
su
mar,
preñada
de
sueños
Moi,
sa
pleine
lune,
sa
mer,
enceinte
de
rêves
Vivos
Vivants
Perfectos
Parfaits
Unidos
Unis
Carne
y
hueso
Chair
et
os
Tiempo
de
guerra
Temps
de
guerre
Gritos
de
libertad
Cris
de
liberté
Y
hambre
que
a
los
pobres
nos
dio
Et
la
faim
que
la
misère
nous
a
donnée
Leche
negra
y
migas
de
pan
Lait
noir
et
miettes
de
pain
Sombras
en
la
puerta
con
las
miradas
de
acero
Des
ombres
à
la
porte,
le
regard
d'acier
Dieron
con
mi
hombre
y
se
lo
llevaron
muy
lejos
Ils
ont
attrapé
mon
homme
et
l'ont
emmené
très
loin
Sola
Seule
Sin
miedo
Sans
peur
Con
rabia
En
colère
Aún
lo
espero
Je
l'attends
encore
Luna,
tenue
luz
Lune,
faible
lumière
Nana
de
mis
males
de
amor
Berceuse
de
mes
peines
d'amour
Luna,
fría
luz
Lune,
lumière
froide
Dime
a
quien
llorarle
mi
amor
Dis-moi
qui
pleurer
mon
amour
Dime
a
quien
Dis-moi
à
qui
Debo
rogar
por
él
Je
dois
supplier
pour
lui
Si
hoy
también
Si
aujourd'hui
encore
Lloro
al
esconder
Je
pleure
en
me
cachant
Háblale
de
este
amor
Parle-lui
de
cet
amour
Que
me
guardé
Que
j'ai
gardé
Luna,
mi
dolor
Lune,
ma
douleur
Cúrame
este
invierno
frío
Guéris-moi
de
cet
hiver
froid
Luna,
cuéntale
Lune,
raconte-lui
Antes
de
que
apague
mi
voz
Avant
que
ma
voix
ne
s'éteigne
Cuéntale
de
un
modo
de
querer
Raconte-lui
une
façon
d'aimer
Cuéntale
de
amar
sin
límites
Raconte-lui
l'amour
sans
limites
Y
háblale
de
este
amor
Et
parle-lui
de
cet
amour
Que
me
guardé
Que
j'ai
gardé
Cuéntale
que
hoy
la
imaginé
Dis-lui
que
je
l'ai
imaginé
aujourd'hui
Dile
que
por
amar
erré
Dis-lui
que
j'ai
erré
par
amour
Cuéntale
que
es
su
olor
mi
sed
Dis-lui
que
son
odeur
est
ma
soif
De
mi
amor
por
una
mujer
De
mon
amour
pour
une
femme
Hello,
ladies
and
gentlemen
Bonjour,
mesdames
et
messieurs
Welcome
to
my
fucking
house
Bienvenue
dans
ma
putain
de
maison
We
have
sex,
drugs
and
Rock
& Roll!
Nous
avons
du
sexe,
de
la
drogue
et
du
Rock
& Roll!
Soldados
de
la
pasión,
poetas
en
la
adversidad
Soldats
de
la
passion,
poètes
dans
l'adversité
Cadenas
de
una
tormenta
que
hoy
recoge
su
tempestad
Chaînes
d'une
tempête
qui
récolte
aujourd'hui
sa
fureur
Erguidos,
como
ángel
caído
de
un
cielo
ya
convexo
Debout,
comme
un
ange
déchu
d'un
ciel
déjà
convexe
Los
hijos
de
un
corazón
rebelde
por
necesidad
Les
enfants
d'un
cœur
rebelle
par
nécessité
Libre
de
amar
Libre
d'aimer
Libre
para
respirar,
yeah!
Libre
de
respirer,
ouais!
Libre
de
amar
Libre
d'aimer
Padre,
líbranos
del
mal,
yeah!
Père,
délivre-nous
du
mal,
ouais!
Amparo
de
cara
y
cruz,
aliño
de
diversidad
Abri
de
face
et
de
profil,
alliage
de
la
diversité
Cantamos
a
la
verdad,
patrón
y
santo
de
la
igualdad
Nous
chantons
la
vérité,
patron
et
saint
de
l'égalité
Erguidos
con
labios
unidos
en
cóncavo
y
en
convexo
Debout,
les
lèvres
jointes
en
concave
et
en
convexe
Bordados
con
hilo
del
acto
prohibido,
Woah!
Brodés
avec
le
fil
de
l'acte
interdit,
Woah!
Libre
de
amar
Libre
d'aimer
Libre
para
respirar,
yeah!
Libre
de
respirer,
ouais!
Libre
de
amar
Libre
d'aimer
Padre,
líbranos
del
mal,
yeah!
Père,
délivre-nous
du
mal,
ouais!
Líbranos
de
muros
y
desiertos
Délivre-nous
des
murs
et
des
déserts
Líbranos
de
muros
y
lamentos
Délivre-nous
des
murs
et
des
lamentations
Líbranos
de
muros
y
desiertos
Délivre-nous
des
murs
et
des
déserts
Líbranos
de
muros
y
lamentos
Délivre-nous
des
murs
et
des
lamentations
Líbranos
de...
Délivre-nous
de...
Líbranos
de
muros
y
desiertos
Délivre-nous
des
murs
et
des
déserts
Líbranos
de
muros
y
lamentos
Délivre-nous
des
murs
et
des
lamentations
Líbranos
de
muros
y
desiertos
Délivre-nous
des
murs
et
des
déserts
Líbranos
de
muros
y
lamentos
Délivre-nous
des
murs
et
des
lamentations
Líbranos
de...
Délivre-nous
de...
Libre
de
amar
Libre
d'aimer
Libre
para
respirar,
yeah!
Libre
de
respirer,
ouais!
Líbranos
de
muros
y
desiertos
Délivre-nous
des
murs
et
des
déserts
Líbranos
de
muros
y
lamentos
Délivre-nous
des
murs
et
des
lamentations
Libre
de
amar
Libre
d'aimer
Padre,
líbranos
del
mal,
yeah!
Père,
délivre-nous
du
mal,
ouais!
Líbranos
de
muros
y
desiertos
Délivre-nous
des
murs
et
des
déserts
Líbranos
de
muros
y
lamentos
Délivre-nous
des
murs
et
des
lamentations
I
am
tired,
do
you
want
more?
Yeah!
Je
suis
fatiguée,
tu
en
veux
encore?
Ouais!
Ahhhh!
Heyyyy!
Ahhhhhhh!
Ahhhh!
Heyyyy!
Ahhhhhhh!
Corrí,
lloré,
rogué
por
él
J'ai
couru,
j'ai
pleuré,
j'ai
supplié
pour
lui
Por
él
sufrí,
grité
que
no
Pour
lui,
j'ai
souffert,
j'ai
crié
que
non
Que
no,
que
no,
no
sé,
¿por
qué?
Que
non,
que
non,
je
ne
sais
pas,
pourquoi?
¿Por
qué?
¿por
qué,
perdí
mi
amor?
Pourquoi?
Pourquoi,
ai-je
perdu
mon
amour?
Corrí,
lloré,
rogué
por
él
J'ai
couru,
j'ai
pleuré,
j'ai
supplié
pour
lui
Por
él
sufrí,
grité
que
no
Pour
lui,
j'ai
souffert,
j'ai
crié
que
non
Que
no,
que
no,
no
sé,
¿por
qué?
Que
non,
que
non,
je
ne
sais
pas,
pourquoi?
Aah
Aah
De
la
noche
a
la
mañana
De
la
nuit
au
matin
De
la
puerta
a
la
ventana
De
la
porte
à
la
fenêtre
Yo
lo
espero
Je
l'attends
Siempre,
siempre,
siempre,
siempre
esperaré
Toujours,
toujours,
toujours,
toujours
j'attendrai
Aunque
apaguen
las
auroras
Même
si
les
aurores
s'éteignent
Y
nos
den
oscuras
horas
Et
qu'on
nous
donne
des
heures
sombres
No
lo
olvido
Je
ne
l'oublie
pas
Nunca,
nunca
olvidaré
Jamais,
jamais
je
n'oublierai
Era
un
hombre
alegre
con
brazos
duros
y
tiernos
C'était
un
homme
joyeux
aux
bras
durs
et
tendres
Yo
su
luna
llena,
su
mar
preñada
de
sueños
Moi,
sa
pleine
lune,
sa
mer
enceinte
de
rêves
Sola!
Ooooh!
Seule!
Ooooh!
Siempre
viviré
sola!
Ooooh!
Je
vivrai
toujours
seule!
Ooooh!
Nunca
más
tendré
miedo!
Ooooh!
Je
n'aurai
plus
jamais
peur!
Ooooh!
Dolorida
y
con
rabia!
Blessée
et
en
colère!
Aún
lo
espero!
Je
l'attends
encore!
Siempre
viviré
sola
Je
vivrai
toujours
seule
Sola,
sola,
sola,
sola,
sola,
sola,
sola,
sola
Seule,
seule,
seule,
seule,
seule,
seule,
seule,
seule
Sola,
sola,
sola,
sola,
sola,
sola,
sola,
sola,
ahhhhHey!
Seule,
seule,
seule,
seule,
seule,
seule,
seule,
seule,
ahhhhHey!
Hay
una
tierra
con
doble
corazón
Il
existe
une
terre
au
cœur
double
Ama,
llora
y
sufre
al
partir
Qui
aime,
pleure
et
souffre
en
partant
Ignorando
el
designio...
Ignorant
le
dessein...
De
Dios...!
De
Dieu...!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.