Paroles et traduction Mónica Naranjo - Nana

Nana

Luna, tenue luz
Nana de mis males de amor
Luna, fría luz
Dime a quién llorarle, mi amor
Dime a quién
Debo rogar por él
Si hoy también
Lloro al esconder
Háblale de este amor
Que me guardé
Luna, mi dolor
Cúrame este invierno frío
Luna, cuéntale
Antes de que apague mi voz
Cuéntale de un modo de querer
Cuéntale de amar sin límites
Y háblale de este amor
Que me guardé
Cuéntale que hoy la imaginé
Dile que por amar erré
Cuéntale que es su olor mi sed
De mi amor por una mujer

Колыбельная

Луна, неяркий свет,
Колыбельная моей любовной боли.
Луна, холодный свет,
Скажи, по кому мне плакать, любовь моя?
Скажи, кому
Мне молить о нем,
Если сегодня снова
Я плачу, скрываясь?
Расскажи ему об этой любви,
Которую я хранила.
Луна, моя боль,
Исцели эту холодную зиму.
Луна, расскажи ему,
Прежде чем мой голос утихнет.
Расскажи ему о таком способе любить,
Расскажи ему о любви без границ.
И расскажи ему об этой любви,
Которую я хранила.
Расскажи, что сегодня я представляла его,
Скажи, что я ошиблась, любя,
Скажи, что его запах — моя жажда,
Моей любви к мужчине.