Paroles et traduction Mónica Naranjo - Para Siempre

Para Siempre

Fue la madrugada de aquel último bar
Quien dio punto final a cada cual en su vieja historia
Fuimos locos furtivos en un cuarto de hotel
Quizás para olvidar para olvidar otros amores de ayer
No digas "para siempre"
Tan sólo quiéreme
Que en brazos diferentes
Tus labios dirán alguna vez "te quiero para siempre"
(Nada es para siempre)
Te quiero para siempre
Hay que echar de la cama, pudor, fidelidad
Y ver las manos volar, los ojos llorar
Sobre nuestros cuerpos
Todo es llamarada
Carne fugaz, amor a fuego lento
Que deja atrás el placer
Brasas al amanecer
No digas para siempre
Tan sólo quiéreme
Que en brazos diferentes
Tus labios dirán alguna vez "te quiero para siempre"
(Nada es para siempre)
Te quiero para siempre
Dis pas toujours, dis pas toujours
Embrasse-moi bien fort maintenant
Parce que toi, tu partiras
Très loin de d'ici
Dis pas toujour:
Baise-moi déjà, mais doucement
Mais doucement
No es para siempre
No digas para siempre
Tan sólo quiéreme
Que en brazos diferentes
Tus labios dirán alguna vez "te quiero para siempre"
(Nada es para siempre)
Te quiero para siempre

Forever

It was the early morning of that last bar,
Who put an end to each other's old story,
We were furtive fools in a hotel room,
Maybe to forget, to forget other loves of yesterday,
Don't say "forever"
Just love me
That in different arms
Your lips will say someday "I love you forever"
(Nothing lasts forever)
I love you forever
We must cast out of bed, modesty, fidelity
And see the hands fly, the eyes cry
On our bodies
Everything is aflame
Fleeting flesh, love on a slow fire
That leaves behind pleasure
Embers at dawn
Don't say forever
Just love me
That in different arms
Your lips will say someday "I love you forever"
(Nothing lasts forever)
I love you forever
Don't always say, don't always say
Kiss me hard now
Because you will leave
Very far from here
Don't always say:
Kiss me already, but gently
But gently
It's not forever
Don't say forever
Just love me
That in different arms
Your lips will say someday "I love you forever"
(Nothing lasts forever)
I love you forever