Paroles et traduction Mónica Naranjo - Siempre Fuiste Mío

Siempre Fuiste Mío

Siento a cada paso mil susurros
Que me incitan a entregarme a ti
Lloros de lamento paseando y regalando más que amores
Es mucha la intranquilidad que me rodea
Y que me inquieta el no saber de ti
Ahora que es tan tarde, pienso en adentrarme

Mío
Te siento siempre aunque ya no eres mío
Más
Con todo y tanto que me quisiste amar
Retomando mi camino sin escudo, sin orgullo ahora
Me resbalo y me lastimo cuando
Me doy cuenta de la realidad

Te perdí
Ahora siento que me voy
Inevitablemente yo
No vivo una derrota más
Te perdí
No pienses que me quedo aquí, no
Intransigente vuelvo a ti, desnuda al fin
Sin preocuparme qué dirán de mí

Es una obsesión que me camela
Me atormenta y que me postra a ti
Es el mar que viene y me traga, amor
Sin escupir amores

Te perdí
Una razón para vivir
Solo tú, mi fantasía
Pues es a ti a quien yo daría mi vida

Mi malestar, mi locura, mi fe, que se van tras de ti
Miles de pasos ardiendo que hoy forman parte de mí
La oscuridad de mi alma me encierra y me fuerza
A sentir que no hay ni un camino

Bien, te perdí
Y el tiempo que te reste aquí
No olvides, siempre fuiste mío

Always You Were Mine

With every step I hear a thousand whispers
That encourage me to surrender to you
Tears of regret float by, offering more than love
The silence is deafening
And it makes me anxious to know nothing of you
Now that it’s so late, my mind wanders

Mine
I always feel you, even though you’re no longer mine
More
With everything and all you have tried to give me
Recovering my journey without a shield, without pride now
I falter and I harm myself when
I realize the reality

I have lost you
Now I feel myself sinking
Inevitable, I will too
I won’t bear another defeat
I have lost you
Do not think I will stay here, no
Intransigent, I return to you, naked at last
Without worrying about what they may say about me

It’s an obsession that drives me
It torments me and prostrates me before you
It’s the sea that comes and swallows me, my love
Without forgiving love

I have lost you
A reason to live
Only you, my fantasy
Because it is to you that I would give my life

My discomfort, my madness, my faith, it all trails behind you
Thousands of steps burning that today are a part of me
The darkness of my soul imprisons me, and forces me
To feel that there is no way out

Well, I have lost you
And for the time that remains for you here
Do not forget, always you were mine