Paroles et traduction Mónica Naranjo - Sobreviviré (En Directo de Madrid)

Sobreviviré (En Directo de Madrid)

Tengo el ansia de la juventud
Tengo miedo, lo mismo que tú
Y cada amanecer me derrumbo al ver
La puta realidad.
No hay en el mundo, no
Nadie más frágil que yo.

Pelo acrílico, cuero y tacón
Maquillaje hasta en el corazón
Y al anochecer vuelve a florecer
Lúbrica la ciudad.
No hay en el mundo, no
Nadie más dura que yo.
Ah, ah, ah, ah!
Debo sobrevivir, mintiéndome.

Taciturna me hundí en aquel bar,
Donde un ángel me dijo al entrar:
"Ven y elévate como el humo azul,
No sufras más amor"
Y desgarrándome
Algo en mi vida cambió.

Sobreviviré,
Buscaré un hogar
Entre los escombros de mi soledad.

Paraíso extraño,
Donde no estás tú,
Y aunque duela quiero libertad
Aunque me haga daño.

Ah, ah, ah, ah!
Debo sobrevivir, mintiéndome.

Taciturna me hundí en aquel bar,
Donde un ángel me dijo al entrar:
"Ven y elévate como el humo azul,
No sufras más amor"
Y desgarrándome
Algo en mi vida cambió.

Sobreviviré,
Buscaré un hogar
Entre los escombros de mi soledad.

Paraíso extraño,
Donde no estás tú,
Y aunque duela quiero libertad
Aunque me haga daño.

Выживу (Запись прямого эфира в Мадриде)

Во мне жажда юности,
Мне страшно так же, как и тебе.
И каждое утро я разбиваюсь, видя
Эту гребаную реальность.
Нет в мире, нет
Никого более хрупкого, чем я.

Акриловые волосы, кожа и каблуки,
Макияж до самого сердца,
И с наступлением ночи снова расцветает
Развратный город.
Нет в мире, нет
Никого сильнее меня.
Ах, ах, ах, ах!
Я должна выжить, обманывая себя.

Молчаливая, я погрузилась в тот бар,
Где ангел сказал мне на входе:
"Войди и взлети, как голубой дым,
Хватит страдать от любви".
И разрывая меня на части,
Что-то в моей жизни изменилось.

Я выживу,
Я найду себе дом
Среди обломков своего одиночества.

Странный рай,
Где нет тебя,
И хотя это больно, я хочу свободы,
Даже если это причинит мне боль.

Ах, ах, ах, ах!
Я должна выжить, обманывая себя.

Молчаливая, я погрузилась в тот бар,
Где ангел сказал мне на входе:
"Войди и взлети, как голубой дым,
Хватит страдать от любви".
И разрывая меня на части,
Что-то в моей жизни изменилось.

Я выживу,
Я найду себе дом
Среди обломков своего одиночества.

Странный рай,
Где нет тебя,
И хотя это больно, я хочу свободы,
Даже если это причинит мне боль.