Paroles et traduction Mónica Naranjo - Toda Una Mujer

Toda Una Mujer

He callado tanto tiempo
Sosteniendo el peso eterno fiel
A tu voz

Arrastrándome en silencio
Sobre flashes de un posado que enturbió
Mi razón

Te creíste dueño
Con tu sucio juego de pudor
Dolor interno
Diciéndote "no"

Adicta al miedo
Al verme ceder a esta mujer
A esta mujer

Todos rezan tu destierro
Siendo el rey de toda fiesta y plan
De su clan

Como Judas te reniegan
Y lo curioso es que ya nadie hable de ti
Qué sutil

Ruido mudo
Un secreto a voces cruel
Sois tan culpables, tan miserables como él, al ver
Cómo ha quemado, la vida que fue de una mujer

Y ven y ves
Cómo los ciegos empiezan a ver
Y ven, por fin, verte caer

Y ven y ves
Como la rabia te cubre de hiel
Y ven, borrarte de un revés

He luchado muchos años
Y tu encierro me ha devuelto ser
La de ayer
Toda una mujer

Настоящая женщина

Я так долго молчала,
Неся вечно бремя верности
Твоему голосу.

Я ползла в тишине
Сквозь вспышки той позы, что помутила
Мой разум.

Ты считал себя хозяином
В своей грязной игре в скромность,
Внутренняя боль,
Говорившая тебе "нет".

Привыкшая к страху,
Видя, как я уступаю этой женщине,
Этой женщине.

Все молят о твоем изгнании,
Хоть ты и король каждой вечеринки и плана
Их компании.

Как Иуду, тебя отрекаются,
И забавно, что никто больше не говорит о тебе.
Как тонко.

Глухой шум,
Секрет, о котором кричат,
Они так же виновны, так же жалки, как и ты, видя,
Как ты сжег жизнь, которая была у женщины.

И посмотри,
Как слепые начинают видеть,
И видят, наконец, как ты падаешь.

И посмотри,
Как ярость наполняет тебя желчью,
И видят, как ты исчезаешь в мгновение ока.

Я боролась много лет,
И заточение, устроенное тобой, вернуло меня
К той, прежней,
Настоящей женщине.