Paroles et traduction Mónica Naranjo - Ya Está Bien

Ya Está Bien

Aún calientan las sábanas del temblor de ayer
Despertad, que llega ya el amanecer, despertad, despertad.
Sin rumbo, cruzando semáforos la ciudad sonámbula
Y os perdéis en esa oscura humanidad y os dejáis arrastrar.! Ay! ¡Ya está bien, sálvate y revienta la máquina!
Dí, si tus amos te dejan ganar y después te quitan la mitad.! Ay! ¡Ya está bien, cállales y contesta con rabia!
Dí, si tus amos te quieren cambiar el poder por falsa libertad.! Entérate ya!
Cuerpos que vuelven de trabajar al anochecer,
Unas sombras se besan tras el ventanal una vez y otra vez.
Mil barrios fundidos en hormigón,! Habitad la noche y la música!
¡La esperanza se aviva con ansiedad!
Rebeláos! No calléis jamás.! Ay! ¡Ya está bien, sálvate y revienta la máquina!
Dí, si tus amos te dejan ganar y después te quitan la mitad.! Ay! ¡Ya está bien, cállales y contesta con rabia!
Dí, si tus amos te quieren cambiar el poder por falsa libertad.! Enteráte ya!
Que la esperanza se aviva con ansiedad.! Rebeláos! No calléis jamás.
Aún calientan las sábanas. Y un temblor en mi.
Despertad, que llega ya el amanecer, despertad, despertad y gritad.

Enough Is Enough

The sheets are still warm from our trembling yesterday
Wake up, the dawn is coming, wake up
Aimlessly, crossing traffic lights through the city that never sleeps
And you lose yourselves in that dark humanity, and you let yourself get carried away. Oh! Enough is enough, save yourself and break free!
Tell me, if your masters let you win, only to take half away later. Oh! Enough is enough, shut them up, and answer with rage!
Tell me, if your masters want to trade your power for fake freedom. Wake up now!
Bodies returning from work at dusk,
Shadows kissing behind the window again and again.
A thousand blocks fused in concrete! Dwell in the night and music!
Hope is kindled with anxiety!
Rebel! Never be silent. Oh! Enough is enough, save yourself and break free!
Tell me, if your masters let you win, only to take half away later. Oh! Enough is enough, shut them up, and answer with rage!
Tell me, if your masters want to trade your power for fake freedom. Wake up now!
Hope is kindled with anxiety. Rebel! Never be silent.
The sheets are still warm. And I still tremble.
Wake up, the dawn is coming, wake up, wake up and shout it out!