Paroles et traduction Mónica Sintra - Afinal Havia Outra

Afinal Havia Outra

Não vi as marcas do anel, que o seu dedo me mostrava
Só vi o seu olhar de mel, sem segredos, como água
O que diziam não ouvi, pois pensava ser maldade
Acreditei só quando vi, com os meus olhos, a verdade

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas

Não quis saber da sua idade, pra quem ama pouco importa
Ainda é sua pouca vontade, que eu passasse à sua porta
Nem os encontros mais furtivos, me puseram mais alerta
Só quando vi a olhos vistos, percebi, não estava certa

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas...

There Was Someone Else After All

I didn't see the ring marks, that your finger showed me
I just saw your honey gaze, without secrets, like water
I didn't hear what they were saying, because I thought it was malice
I only believed when I saw it, with my own eyes, the truth

After all there was someone else and I smiled without knowing anything
And I was crazily in love with him to be his wife, one day
After all there was someone else, a family, a home, a house
And I was after all, the love of the spare hours

I didn't want to know about your age, for those who love it doesn't matter much
It's still your little unwillingness, that I would stop by your door
Not even the most furtive encounters, made me more alert
Only when I saw it with my own eyes, I realized, I wasn't right

After all there was someone else and I smiled without knowing anything
And I was crazily in love with him to be his wife, one day
After all there was someone else, a family, a home, a house
And I was after all, the love of the spare hours

After all there was someone else and I smiled without knowing anything
And I was crazily in love with him to be his wife, one day
After all there was someone else, a family, a home, a house
And I was after all, the love of the spare hours

After all there was someone else and I smiled without knowing anything
And I was crazily in love with him to be his wife, one day
After all there was someone else, a family, a home, a house
And I was after all, the love of the spare hours...