Anjo da Guarda (Olha por Mim) - Mónica Sintra traduction en allemand

Anjo da Guarda (Olha por Mim)

Sei que tenho junto a mim, um anjo da guarda
Sei que tenho sempre aqui, um anjo protector
Cada vez que estou em perigo, logo ele me salva
E afasta sempre de mim, qualquer falso amor

Sei que tenho junto a mim, sempre vigilante
A luzinha que me guia, p'lo melhor caminho
Cada vez que se aproxima uma estrada errante
Sei que nada acontece, porque o meu anjinho

Olha por mim!
Segue bem de perto todos os meus passos
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha sina
Olha por mim!
No que diz respeito ao amor, sempre me afastou do pior
E só do que é bom me aproxima
Olha por mim!
Não me deixa dar nenhum passo errado
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha vida
Olha por mim!
Venha quem vier sem amor, sei que não leva a melhor
Pois por ele estou protegida

Sei que tenho atrás de mim, um anjo da guarda
Que tira da minha frente, o gosto do fel
Cada vez que ele me veja mais ameaçada
As penas das suas asas são o meu quartel

Sei que tenho junto a mim, sempre vigilante
A luzinha que me guia p'lo melhor caminho
Cada vez que se aproxima, uma estrada errante
Sei que nada me acontece, porque o meu anjinho

Olha por mim!
Segue bem de perto todos os meus passos
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha sina
Olha por mim!
No que diz respeito ao amor, sempre me afastou do pior
E só do que é bom me aproxima
Olha por mim!
Não me deixa dar nenhum passo errado
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha vida
Olha por mim!
Venha quem vier sem amor, sei que não leva a melhor
Pois por ele estou protegida

Olha por mim!
Segue bem de perto todos os meus passos
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha sina
Olha por mim!
No que diz respeito ao amor, sempre me afastou do pior
E só do que é bom me aproxima
Olha por mim!
Não me deixa dar nenhum passo errado
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha vida
Olha por mim!
Venha quem vier sem amor, sei que não leva a melhor
Pois por ele estou protegida

Schutzengel (Schau auf mich)

Ich weiß, dass ich einen Schutzengel bei mir habe
Ich weiß, dass ich immer einen Beschützer hier habe
Jedes Mal, wenn ich in Gefahr bin, rettet er mich sofort
Und hält jede falsche Liebe von mir fern

Ich weiß, dass ich immer wachsam bei mir habe
Das kleine Licht, das mich auf den besten Weg führt
Jedes Mal, wenn sich ein Irrweg nähert
Weiß ich, dass nichts passiert, weil mein Engelchen

Schau auf mich!
Verfolgt genau alle meine Schritte
Schau auf mich!
Lass niemanden mein Schicksal ruinieren
Schau auf mich!
Was die Liebe betrifft, hat er mich immer vom Schlimmsten ferngehalten
Und bringt mich nur dem Guten näher
Schau auf mich!
Lass mich keinen falschen Schritt machen
Schau auf mich!
Lass niemanden mein Leben ruinieren
Schau auf mich!
Wer auch immer ohne Liebe kommt, ich weiß, er hat keine Chance
Denn ich bin durch ihn beschützt

Ich weiß, dass ich einen Schutzengel hinter mir habe
Der den bitteren Geschmack von meiner Zunge nimmt
Jedes Mal, wenn er mich bedrohter sieht
Sind die Federn seiner Flügel meine Festung

Ich weiß, dass ich immer wachsam bei mir habe
Das kleine Licht, das mich auf den besten Weg führt
Jedes Mal, wenn sich ein Irrweg nähert
Weiß ich, dass mir nichts passiert, weil mein Engelchen

Schau auf mich!
Verfolgt genau alle meine Schritte
Schau auf mich!
Lass niemanden mein Schicksal ruinieren
Schau auf mich!
Was die Liebe betrifft, hat er mich immer vom Schlimmsten ferngehalten
Und bringt mich nur dem Guten näher
Schau auf mich!
Lass mich keinen falschen Schritt machen
Schau auf mich!
Lass niemanden mein Leben ruinieren
Schau auf mich!
Wer auch immer ohne Liebe kommt, ich weiß, er hat keine Chance
Denn ich bin durch ihn beschützt

Schau auf mich!
Verfolgt genau alle meine Schritte
Schau auf mich!
Lass niemanden mein Schicksal ruinieren
Schau auf mich!
Was die Liebe betrifft, hat er mich immer vom Schlimmsten ferngehalten
Und bringt mich nur dem Guten näher
Schau auf mich!
Lass mich keinen falschen Schritt machen
Schau auf mich!
Lass niemanden mein Leben ruinieren
Schau auf mich!
Wer auch immer ohne Liebe kommt, ich weiß, er hat keine Chance
Denn ich bin durch ihn beschützt