Cantar o Amor (Eu Gosto) - Mónica Sintra traduction en allemand

Cantar o Amor (Eu Gosto)

Eu gosto de cantar o amor
Todas as faces que ele tem
Eu gosto de cantar o amor
Na prazer, na dor, no mal ou no bem

Eu gosto de cantar o amor
Dar minha voz ao verbo amar
Eu gosto de cantar o amor
Seja como for, gosto de o cantar

Tenho na alma o sabor do fado
No coração o travo português
Herdei o gosto pelo dce amargo
O fatalismo da paixão talvez

Nasci ouvindo o canto da cevera
S fdistas foram meus herois
A tradição para mim é o que era
Cantar o amor mesmo quando ele doi

Refrão

Sou do pais que inventou a saudade
Onde o romance é sempre perdição
Por isso gosto de cantar quem sabe
O amor sincero ou de traição

Venho do povo que sorri chorando
E que dez coisas que mais ninguém fez
Numa canção consegue dizer tanto
Mil sentimentos todos de uma vez

Die Liebe besingen (Ich mag es)

Ich liebe es, die Liebe zu besingen
All ihre Facetten, die sie hat
Ich liebe es, die Liebe zu besingen
In Freude, in Schmerz, im Schlechten oder im Guten

Ich liebe es, die Liebe zu besingen
Dem Verb lieben meine Stimme zu geben
Ich liebe es, die Liebe zu besingen
Wie auch immer, ich liebe es, sie zu besingen

Ich habe den Geschmack des Fado in meiner Seele
Im Herzen den portugiesischen Beigeschmack
Ich habe die Vorliebe für das bittersüße geerbt
Den Fatalismus der Leidenschaft vielleicht

Ich wurde geboren und hörte den Gesang der Severa
Die Fadistas waren meine Helden
Die Tradition ist für mich das, was sie war
Die Liebe besingen, auch wenn sie schmerzt

Refrain

Ich komme aus dem Land, das die Sehnsucht erfunden hat
Wo die Romanze immer Verderben ist
Deshalb liebe ich es, wer weiß, zu singen
Von aufrichtiger Liebe oder von Verrat

Ich komme von dem Volk, das lächelnd weint
Und das Dinge getan hat, die sonst niemand tat
In einem Lied so viel sagen kann
Tausend Gefühle auf einmal