Paroles et traduction Mónica Sintra - Esta e a Ultima Vez

Esta e a Ultima Vez

Tantas foram as cartas que te escrevi
Os minutos que contei à espera de ti
Mas nem uma reposta tua
Tantos foram os momentos em que quis ter
A certeza de que nunca mais te iria ver
Mas até nos sonhos te vejo.
Vou lutar para nunca mais te escrever
E de mim não ouvirás falar mais
Vou apagar as lembranças de ti
Pois eu já sofri demais

Esta é a última vez que eu escrevo para ti
A última vez em que tento mudar por ti
A última vez, a última vez
Esta é a última vez que eu suporto que não esqueci
A última vez em que eu fingo não me lembrar de ti.
A última vez, a última vez.

Tantas vezes eu sonhei que chegava
E em casa para mim te encontrava
Mas só solidão e vazio
Vou lutar para nunca mais te escrever
E de mim não ouvirás falar mais
Vou apagar as lembranças de ti
Pois eu já sofri demais

This is the Last Time

So many letters I've written to you
The minutes I've counted waiting for you
But not a single reply from you
So many moments I've wished to have
The certainty that I would never see you again
But I see you even in my dreams.
I will fight to never write to you again
And you will not hear from me anymore
I will erase the memories of you
Because I have suffered too much

This is the last time I'm writing to you
The last time I try to change for you
The last time, the last time
This is the last time I can bear that I have not forgotten
The last time I pretend not to remember you.
The last time, the last time.

So many times I have dreamt that I arrived
And I found you at home waiting for me
But only loneliness and emptiness
I will fight to never write to you again
And you will not hear from me anymore
I will erase the memories of you
Because I have suffered too much