Paroles et traduction Mónica Sintra - Esta e a Ultima Vez

Esta e a Ultima Vez

Tantas foram as cartas que te escrevi
Os minutos que contei à espera de ti
Mas nem uma reposta tua
Tantos foram os momentos em que quis ter
A certeza de que nunca mais te iria ver
Mas até nos sonhos te vejo.
Vou lutar para nunca mais te escrever
E de mim não ouvirás falar mais
Vou apagar as lembranças de ti
Pois eu já sofri demais

Esta é a última vez que eu escrevo para ti
A última vez em que tento mudar por ti
A última vez, a última vez
Esta é a última vez que eu suporto que não esqueci
A última vez em que eu fingo não me lembrar de ti.
A última vez, a última vez.

Tantas vezes eu sonhei que chegava
E em casa para mim te encontrava
Mas só solidão e vazio
Vou lutar para nunca mais te escrever
E de mim não ouvirás falar mais
Vou apagar as lembranças de ti
Pois eu já sofri demais

C'est la dernière fois

J'ai écrit tellement de lettres pour toi
J'ai compté les minutes à t'attendre
Mais je n'ai jamais eu de réponse de ta part
J'ai tellement voulu être sûre
Que je ne te reverrais plus jamais
Mais je te vois même dans mes rêves.
Je vais lutter pour ne plus jamais t'écrire
Et tu n'entendras plus parler de moi
J'effacerai les souvenirs de toi
Car j'ai déjà trop souffert

C'est la dernière fois que j'écris pour toi
La dernière fois que j'essaie de changer pour toi
La dernière fois, la dernière fois
C'est la dernière fois que j'endure que je ne t'ai pas oublié
La dernière fois que je fais semblant de ne pas me souvenir de toi.
La dernière fois, la dernière fois.

Tant de fois j'ai rêvé que tu arrivais
Et que je te retrouvais à la maison
Mais seulement la solitude et le vide
Je vais lutter pour ne plus jamais t'écrire
Et tu n'entendras plus parler de moi
J'effacerai les souvenirs de toi
Car j'ai déjà trop souffert