Há Quanto Tempo (Quando Me Dizes Que Me Amas) - Mónica Sintra traduction en allemand

Há Quanto Tempo (Quando Me Dizes Que Me Amas)

Se tu
Estranhas eu estar assim
Talvez fria para ti
Não te olhar com calor

Se tu
Estranhas não te sorrir
Ir para a cama dormir
Não querer fazer amor

Se tens
Meu silêncio cruel
Se a solidão sabe a fel
Em cada passo que dês

Se tu não vês porque assim estou
Pois a hora chegou
Para dizer o porquêee

Pensa bem
Há quanto tempo nem um beijo me dás
Vives comigo numa guerra sem pás
E quanto gelo puseste em minha chama

Pensa bem
Há quanto tempo não me dás uma flor
Nem me diriges uma frase de amor
Há quanto tempo não dizes que me amas

Pensa bem
Há quanto tempo teu olhar me esqueceu
E que eu não tenho nem um carinho teu
E nem meu nome como dantes tu chamas

Pensa bem
Há quanto tempo não me dás uma flor
Me surpreendes com um acto de amor
Há quanto tempo não dizes que me amas.

Wie lange schon (Wenn du sagst, dass du mich liebst)

Wenn du
dich wunderst, dass ich so bin
Vielleicht kalt zu dir
Dich nicht mit Wärme ansehe

Wenn du
dich wunderst, dass ich dich nicht anlächle
Ins Bett gehe, um zu schlafen
Keine Liebe machen will

Wenn du
mein grausames Schweigen hast
Wenn die Einsamkeit bitter schmeckt
Bei jedem Schritt, den du machst

Wenn du nicht siehst, warum ich so bin
Nun, die Stunde ist gekommen
Um den Grund zu nennennn

Denk gut nach
Wie lange hast du mir keinen Kuss mehr gegeben
Du lebst mit mir in einem Krieg ohne Frieden
Und wie viel Eis hast du auf meine Flamme gelegt

Denk gut nach
Wie lange hast du mir keine Blume mehr geschenkt
Mir keinen Liebessatz mehr gesagt
Wie lange hast du nicht gesagt, dass du mich liebst

Denk gut nach
Wie lange hat dein Blick mich vergessen
Und dass ich keine Zärtlichkeit von dir habe
Und du nicht einmal meinen Namen wie früher rufst

Denk gut nach
Wie lange hast du mir keine Blume mehr geschenkt
Mich mit einer Liebestat überrascht
Wie lange hast du nicht gesagt, dass du mich liebst.