Paroles et traduction Mónica Sintra - Há Quanto Tempo (Quando Me Dizes Que Me Amas)

Há Quanto Tempo (Quando Me Dizes Que Me Amas)

Se tu
Estranhas eu estar assim
Talvez fria para ti
Não te olhar com calor

Se tu
Estranhas não te sorrir
Ir para a cama dormir
Não querer fazer amor

Se tens
Meu silêncio cruel
Se a solidão sabe a fel
Em cada passo que dês

Se tu não vês porque assim estou
Pois a hora chegou
Para dizer o porquêee

Pensa bem
Há quanto tempo nem um beijo me dás
Vives comigo numa guerra sem pás
E quanto gelo puseste em minha chama

Pensa bem
Há quanto tempo não me dás uma flor
Nem me diriges uma frase de amor
Há quanto tempo não dizes que me amas

Pensa bem
Há quanto tempo teu olhar me esqueceu
E que eu não tenho nem um carinho teu
E nem meu nome como dantes tu chamas

Pensa bem
Há quanto tempo não me dás uma flor
Me surpreendes com um acto de amor
Há quanto tempo não dizes que me amas.

Как Долго (Когда Ты Говоришь, Что Любишь Меня)

Если ты
Удивлён, что я стала такой
Холодной, быть может, с тобой
Не смотрю с теплотой

Если ты
Удивлён, что тебе не смеюсь,
Ложусь в постель и не шевелюсь,
Не хочу заниматься любовью

Если ты
Чувствуешь мой жестокий мороз,
Если одиночество, словно наркоз,
На каждом шагу твоём

Если ты не видишь, почему я стала такой,
Значит, настал этот час,
Чтобы сказать тебе всёее

Вспомни,
Как давно ты не целовал меня,
Живёшь со мной, как на войне, без копья,
Сколько льда ты бросил в огонь мой

Вспомни, милый
Как давно ты не дарил мне цветов,
Не говорил мне ни единого слова любви,
Как давно ты не говорил, что любишь меня?

Вспомни, милый
Как давно ты забыл про мой взгляд,
Что ласки твоей я не видела – это факт,
И не зовёшь меня по имени, как раньше

Вспомни, милый
Как давно ты не дарил мне цветов,
Не удивлял меня поступком любви,
Как давно ты не говорил, что любишь меня?