Só Acontece a Quem Ama - Mónica Sintra traduction en allemand

Só Acontece a Quem Ama

Nunca te vou chamar culpado
Nem amor ingrato, apelidar-te de cobarde
Não, não vou

Nunca seras crucificado
Por mim condenado
A minha boca não se abre com rancor

Vai descansado porque não me deves nada
No fim de contas
Um final com tanta dor

Só acontece a quem ama
E fui eu que amei demais
Mas não estou arrependida
Nem estou sentida
Por não termos sido igual

Só acontece a quem ama
E fui eu quem mais quis mais
Mesmo assim, só tenho pena
De ti apenas
Pelo menos eu amei

Nunca te vou olhar com odio
Por fim inglorio
Que eu tive sem merece-lo
Não, não vou

Parto memo com motivos
Não faço nem o digo
Mulher de vinganças
Eu não sou

So Passiert Es Nur Liebenden

Ich werde dich niemals schuldig nennen
Noch undankbare Liebe, dich als Feigling bezeichnen
Nein, werde ich nicht

Du wirst niemals gekreuzigt
Von mir verurteilt werden
Mein Mund öffnet sich nicht mit Groll

Geh beruhigt, denn du schuldest mir nichts
Letzten Endes
Ein Ende mit so viel Schmerz

Passiert nur dem, der liebt
Und ich war es, die zu viel geliebt hat
Aber ich bereue es nicht
Und ich bin nicht traurig
Dass wir nicht gleich waren

So passiert es nur Liebenden
Und ich war diejenige, die mehr wollte
Trotzdem, ich habe nur Mitleid
Mit dir
Wenigstens habe ich geliebt

Ich werde dich niemals mit Hass ansehen
Wegen des unrühmlichen Endes
Das ich ohne es zu verdienen, hatte
Nein, werde ich nicht

Ich gehe, obwohl ich Gründe habe
Ich bin keine Frau
Der Rache, weder tue noch sage ich es
Das bin ich nicht