Paroles et traduction Mónica Sintra - Só Acontece a Quem Ama

Só Acontece a Quem Ama

Nunca te vou chamar culpado
Nem amor ingrato, apelidar-te de cobarde
Não, não vou

Nunca seras crucificado
Por mim condenado
A minha boca não se abre com rancor

Vai descansado porque não me deves nada
No fim de contas
Um final com tanta dor

Só acontece a quem ama
E fui eu que amei demais
Mas não estou arrependida
Nem estou sentida
Por não termos sido igual

Só acontece a quem ama
E fui eu quem mais quis mais
Mesmo assim, só tenho pena
De ti apenas
Pelo menos eu amei

Nunca te vou olhar com odio
Por fim inglorio
Que eu tive sem merece-lo
Não, não vou

Parto memo com motivos
Não faço nem o digo
Mulher de vinganças
Eu não sou

It Only Happens to Those Who Love

I will never call you guilty
Nor ungrateful love, call you a coward
No, I won't

You will never be crucified
Condemned by me
My mouth does not open with rancor

Go in peace because you owe me nothing
In the end
An end with so much pain

It only happens to those who love
And I was the one who loved too much
But I don't regret it
Nor am I sorry
For not having been the same

It only happens to those who love
And it was I who wanted more
Even so, I only feel sorry
For you only
At least I loved

I will never look at you with hate
Finally inglorious
That I had without deserving it
No, I won't

I leave even with motives
I don't do it or say it
A woman of revenge
I am not