Paroles et traduction Mónica Sintra - Só Acontece a Quem Ama

Só Acontece a Quem Ama

Nunca te vou chamar culpado
Nem amor ingrato, apelidar-te de cobarde
Não, não vou

Nunca seras crucificado
Por mim condenado
A minha boca não se abre com rancor

Vai descansado porque não me deves nada
No fim de contas
Um final com tanta dor

Só acontece a quem ama
E fui eu que amei demais
Mas não estou arrependida
Nem estou sentida
Por não termos sido igual

Só acontece a quem ama
E fui eu quem mais quis mais
Mesmo assim, só tenho pena
De ti apenas
Pelo menos eu amei

Nunca te vou olhar com odio
Por fim inglorio
Que eu tive sem merece-lo
Não, não vou

Parto memo com motivos
Não faço nem o digo
Mulher de vinganças
Eu não sou

Ce n'arrive qu'à ceux qui aiment

Je ne te dirai jamais que tu es coupable
Ni un amour ingrat, je ne t'appellerai pas lâche
Non, je ne le ferai pas

Tu ne seras jamais crucifié
Condamné par moi
Ma bouche ne s'ouvre pas avec de la rancune

Sois tranquille car tu ne me dois rien
En fin de compte
Une fin avec tant de douleur

Ce n'arrive qu'à ceux qui aiment
Et c'est moi qui ai trop aimé
Mais je ne suis pas désolée
Je ne suis pas blessée
Que nous n'ayons pas été pareils

Ce n'arrive qu'à ceux qui aiment
Et c'est moi qui voulais le plus
Malgré tout, je n'ai que de la peine
Pour toi seulement
Au moins, j'ai aimé

Je ne te regarderai jamais avec haine
Pour une fin inglorieuse
Que j'ai eue sans le mériter
Non, je ne le ferai pas

Je pars même avec des raisons
Je ne le fais pas, ni ne le dis
Une femme de vengeance
Je ne le suis pas