Paroles et traduction Mónica Sintra - Só Acontece a Quem Ama

Só Acontece a Quem Ama

Nunca te vou chamar culpado
Nem amor ingrato, apelidar-te de cobarde
Não, não vou

Nunca seras crucificado
Por mim condenado
A minha boca não se abre com rancor

Vai descansado porque não me deves nada
No fim de contas
Um final com tanta dor

Só acontece a quem ama
E fui eu que amei demais
Mas não estou arrependida
Nem estou sentida
Por não termos sido igual

Só acontece a quem ama
E fui eu quem mais quis mais
Mesmo assim, só tenho pena
De ti apenas
Pelo menos eu amei

Nunca te vou olhar com odio
Por fim inglorio
Que eu tive sem merece-lo
Não, não vou

Parto memo com motivos
Não faço nem o digo
Mulher de vinganças
Eu não sou

Это случается только с теми, кто любит

Я никогда не назову тебя виноватым,
Не назову любовь неблагодарной, тебя трусом.
Нет, не назову.

Ты никогда не будешь распят,
Мною осуждён.
Мои уста не раскроются со злобой.

Уходи спокойно, ведь ты мне ничего не должен.
В конце концов,
Такой болезненный конец

Случается только с теми, кто любит,
А любила слишком сильно я.
Но я не раскаиваюсь
И не сожалею
О том, что мы были разными.

Это случается только с теми, кто любит,
И я желала большего.
И всё же мне жаль,
Жаль только тебя,
Ведь я-то любила.

Я никогда не посмотрю на тебя с ненавистью
За бесславный конец,
Который я пережила, не заслужив этого.
Нет, не посмотрю.

Ухожу с той же памятью,
Не стану ни говорить, ни мстить,
Женщиной мстительной
Я не являюсь.