Paroles et traduction Mónica Sintra - Vai Com Ela

Vai Com Ela

Não suporto mais ouvir-te falar sempre dessa amiga,
Daquilo que é, daquilo que faz, de tudo o que diz.
Cansei-me também de comparações e se queres que eu diga,
Sinto que há paixão nessa devoção e então sendo assim:

Vai com ela, não te quero aqui,
Vai com ela, se tem mais valor,
Vai com ela, se é verdade o que estou a sentir.

Vai com ela, esquece-te de mim.
Vai com ela, se eu já nada sou,
Vai com ela, o seu nome já nem posso ouvir.

Desde que apareceu, ela mais do que eu fez-se tua diva,
Ficou afinal, tema principal de tudo pra ti.
Mas cansei-me demais ver-te adorar essa tua amiga
E sentir que há paixão nessa devoção, é demais pra mim.

Go with Her

I can't stand hearing you talk about your friend all the time,
What she is, what she does, everything she says.
I'm tired of the comparisons too, and if you want me to say it,
I feel like there is passion in this devotion, and therefore:

Go with her, I don't want you here,
Go with her, if she is worth more,
Go with her, if what I'm feeling is true.

Go with her, forget about me.
Go with her, if I'm nothing anymore,
Go with her, I can't even hear her name anymore.

Ever since she appeared, she has made herself more your diva than me,
After all, she has become the main theme of everything to you.
But I'm too tired of seeing you adore this friend of yours
And feeling that there is passion in this devotion, it's too much for me.