Paroles et traduction Mónica Sintra - Vai Com Ela

Vai Com Ela

Não suporto mais ouvir-te falar sempre dessa amiga,
Daquilo que é, daquilo que faz, de tudo o que diz.
Cansei-me também de comparações e se queres que eu diga,
Sinto que há paixão nessa devoção e então sendo assim:

Vai com ela, não te quero aqui,
Vai com ela, se tem mais valor,
Vai com ela, se é verdade o que estou a sentir.

Vai com ela, esquece-te de mim.
Vai com ela, se eu já nada sou,
Vai com ela, o seu nome já nem posso ouvir.

Desde que apareceu, ela mais do que eu fez-se tua diva,
Ficou afinal, tema principal de tudo pra ti.
Mas cansei-me demais ver-te adorar essa tua amiga
E sentir que há paixão nessa devoção, é demais pra mim.

Va Avec Elle

Je ne supporte plus de t'entendre parler toujours de cette amie,
De ce qu'elle est, de ce qu'elle fait, de tout ce qu'elle dit.
J'en ai assez aussi des comparaisons et si tu veux que je te le dise,
Je sens qu'il y a de la passion dans cette dévotion et donc, étant donné cela :

Va avec elle, je ne veux pas te voir ici,
Va avec elle, si elle a plus de valeur,
Va avec elle, si ce que je ressens est vrai.

Va avec elle, oublie-moi.
Va avec elle, si je ne suis plus rien,
Va avec elle, je ne peux même plus entendre son nom.

Depuis qu'elle est apparue, elle est devenue ta diva plus que moi,
Elle est finalement devenue le thème principal de tout pour toi.
Mais j'en ai assez de te voir adorer cette amie de toi
Et de sentir qu'il y a de la passion dans cette dévotion, c'est trop pour moi.