Paroles et traduction Mónica Sintra - Vai Com Ela

Vai Com Ela

Não suporto mais ouvir-te falar sempre dessa amiga,
Daquilo que é, daquilo que faz, de tudo o que diz.
Cansei-me também de comparações e se queres que eu diga,
Sinto que há paixão nessa devoção e então sendo assim:

Vai com ela, não te quero aqui,
Vai com ela, se tem mais valor,
Vai com ela, se é verdade o que estou a sentir.

Vai com ela, esquece-te de mim.
Vai com ela, se eu já nada sou,
Vai com ela, o seu nome já nem posso ouvir.

Desde que apareceu, ela mais do que eu fez-se tua diva,
Ficou afinal, tema principal de tudo pra ti.
Mas cansei-me demais ver-te adorar essa tua amiga
E sentir que há paixão nessa devoção, é demais pra mim.

Уходи с ней

Не выношу больше слушать твои рассказы об этой подруге,
О том, какая она, что делает, что говорит.
Устала от сравнений, и если хочешь знать,
Чувствую, что в этой преданности есть страсть, и раз так:

Уходи с ней, не хочу тебя здесь видеть,
Уходи с ней, если она тебе дороже,
Уходи с ней, если то, что я чувствую, правда.

Уходи с ней, забудь обо мне.
Уходи с ней, если я для тебя уже ничто,
Уходи с ней, я больше не могу слышать её имя.

С тех пор, как она появилась, она стала для тебя большей дивой, чем я,
Она, в конце концов, стала главной темой для тебя.
Но я слишком устала видеть, как ты восхищаешься этой своей подругой,
И чувствовать, что в этой преданности есть страсть, это слишком для меня.