Paroles et traduction Mübariz Tağıyev - Heç Nə İstəmirəm Səndən, A Dünya

Heç Nə İstəmirəm Səndən, A Dünya

Heç nə istəmirəm səndən, a dünya
Günəşi hər səhər qaytar Xəzərə
Sən məni yadlara möhtac eyləmə
İmkan ver, yaşayım mən bircə kərə
Heç nə istəmirəm səndən, a dünya
Nədir ki könlümün arzu-diləyi?
Mənə qanad versin dalğalar
Saçımı darasın Bakı küləyi, Bakı küləyi

Heç nə istəmirəm, qaytar baharı
Ruhuma çiləyim bir ətir kimi
Heç nə istəmirəm, başın üstündə
Ulduzlu göyləri aç çətir kimi
Heç nə istəmirəm, çiçəklər kimi
Könüllər açıb sevgi bitirsin
Hər payız durnalar köçsün qürbətə
Hər bahar ömrümə soraq gətirsin

Bu dünya mənimlə qurtaran deyil
Bütün sirlərimlə tanışam ona
Mənə ömür kimi axan bulaq ver hər səhər
Yuxumu danışım ona, danışım ona

Heç nə istəmirəm səndən, a dünya
Heç nə istəmirəm səndən, a dünya
Səndən, a dünya
Səndən, a dünya

I Want Nothing From You, O World

I want nothing from you, O world,
Return the sun each morn to the Caspian Sea.
Don't make me dependent on strangers, my love,
Let me live, just once, for myself and thee.
I want nothing from you, O world so wide,
What are my heart's desires, you may ask?
Let the waves give me wings to fly beside
You, and let Baku's wind comb my hair, my task.

I want nothing, just bring back the spring,
To sprinkle on my soul like a sweet perfume.
I want nothing, just the stars that cling
To the night sky, open like a vast, dark room.
I want nothing, just like flowers free,
Hearts open and love to bloom and grow.
Let the cranes fly to distant lands each decree
Of autumn, and each spring bring tidings of our glow.

This world doesn't end with me, my dear,
I'm acquainted with all its secrets deep.
Give me a spring, flowing like life, so clear,
Each morning, to tell my dreams as I sleep.

I want nothing from you, O world so grand,
I want nothing from you, O world so vast,
From you, O world,
From you, O world, at last.