Paroles et traduction Müge Zümrütbel - Sessiz Yara

Sessiz Yara

Durulmuyor, durulmadı
İçimdeki deli deniz
Özledim, bi' ses ver
Ne gölgen var ne bir iz

İnan, değil, yalan değil
Unutmadım hiçbir zaman seni
Terk etmedi aşk hâlâ olay yerini

Tanıdım çok uzaktan
Dedim, "Bu ayrılık"
Ve yine kapımda yalnızlık

Gülmez mi kader?
Durmadı bi' kez benden yana
Kırık dökük aşk elimde paramparça

Düşmez mi yolun?
En azından arada bi' olsun, uğra
Gelsen de geçse hemen bu sessiz yara

İnan, değil, yalan değil
Unutmadım hiçbir zaman seni
Terk etmedi aşk hâlâ olay yerini

Tanıdım çok uzaktan
Dedim, "Bu ayrılık"
Ve yine kapımda yalnızlık

Gülmez mi kader?
Durmadı bi' kez benden yana
Kırık dökük aşk elimde paramparça

Düşmez mi yolun?
En azından arada bi' olsun, uğra
Gelsen de geçse hemen bu sessiz yara

Gülmez mi kader?
Durmadı bi' kez benden yana
Kırık dökük aşk elimde paramparça

Düşmez mi yolun?
En azından arada bi' olsun, uğra
Gelsen de geçse hemen bu sessiz yara
Bu sessiz yara

Тихая рана

Не успокаивается, не успокоилось
Мое внутреннее буйное море.
Скучаю, отзовись,
Ни тени твоей, ни следа.

Верь, это не ложь, это правда,
Никогда тебя не забывала.
Любовь не покинула места преступления.

Узнала я издалека,
Сказала: "Это разлука".
И снова у порога моего одиночество.

Неужели судьба не улыбнется?
Ни разу не встала на мою сторону.
Разбитая любовь в моих руках, разбитая вдребезги.

Неужели твой путь не приведет ко мне?
Хотя бы изредка заглядывай,
Приди, и эта тихая рана заживет.

Верь, это не ложь, это правда,
Никогда тебя не забывала.
Любовь не покинула места преступления.

Узнала я издалека,
Сказала: "Это разлука".
И снова у порога моего одиночество.

Неужели судьба не улыбнется?
Ни разу не встала на мою сторону.
Разбитая любовь в моих руках, разбитая вдребезги.

Неужели твой путь не приведет ко мне?
Хотя бы изредка заглядывай,
Приди, и эта тихая рана заживет.

Неужели судьба не улыбнется?
Ни разу не встала на мою сторону.
Разбитая любовь в моих руках, разбитая вдребезги.

Неужели твой путь не приведет ко мне?
Хотя бы изредка заглядывай,
Приди, и эта тихая рана заживет.
Эта тихая рана.