Paroles et traduction Mümin Sarıkaya - Yine Bir Hal Oldu / Bozlak

Yine Bir Hal Oldu / Bozlak

Yine bir hal oldu garip gönlüme
Bu dünya başıma dar oldu gitti
Bu dünya başıma dar oldu gitti

Attı kısmet bizi gurbet ellere
Her günüm her anım zar oldu gitti
Her günüm her anım zar oldu gitti

Yüreğime ateş düştü yanarım
Mecnun gibi Leyla diye ağlarım
Mecnun gibi Leyla diye ağlarım

İlkbaharda viran oldu bağlarım
Goncanın etrafı har oldu gitti
Goncanın etrafı har oldu gitti

Encore une fois, un sentiment m'envahit / Bozlak

Encore une fois, un sentiment m'envahit, mon cœur est las,
Ce monde est devenu trop étroit pour moi.
Ce monde est devenu trop étroit pour moi.

Le destin m'a jeté sur les chemins de l'exil,
Mes jours et mes nuits sont devenus un fardeau.
Mes jours et mes nuits sont devenus un fardeau.

Un feu brûle dans mon cœur, je suis en proie aux flammes,
Comme Majnun, je pleure pour ma Layla.
Comme Majnun, je pleure pour ma Layla.

Au printemps, mes vignes sont devenues des ruines,
Et les alentours du bourgeon sont flétris.
Et les alentours du bourgeon sont flétris.