Paroles et traduction Mümin Sarıkaya - Yok Nazarımda

Yok Nazarımda

Efkâr dallanır bu gece
Ağlar gönül ince ince, sessizce
Dünyanın güzeli gelse
Yok nazarımda
Dünyanın güzeli gelse
Yok nazarımda

İsmin dilimde bu gece
Tane tane, hece hece, gizlice
Dünyanın zehrini içsem de
Yok nazarımda
Dünyanın zehrini içsem de
Yok nazarımda

Gezdi gözlerim âlemi
Görmedim ceylanım gibi güzeli
Öldürsün bu dert beni, beni
Yok nazarımda
Öldürsün bu dert beni, beni
Yok nazarımda

İsmin dilimde bu gece
Tane tane, hece hece, gizlice
Dünyanın zehrini içsem de
Yok nazarımda
Dünyanın zehrini içsem de
Yok nazarımda

Нет в моих глазах

Тоска ветвится этой ночью,
Плачет сердце тихо, незаметно.
Даже если придёт красавица мира,
Нет её в моих глазах.
Даже если придёт красавица мира,
Нет её в моих глазах.

Имя твоё на моих устах этой ночью,
Буква за буквой, слог за слогом, тайно.
Даже если выпью яд мира сего,
Нет в моих глазах никого, кроме тебя.
Даже если выпью яд мира сего,
Нет в моих глазах никого, кроме тебя.

Бродили мои глаза по миру,
Не видел я такой красавицы, как ты, моя лань.
Пусть эта тоска убьёт меня, меня,
Нет в моих глазах никого, кроме тебя.
Пусть эта тоска убьёт меня, меня,
Нет в моих глазах никого, кроме тебя.

Имя твоё на моих устах этой ночью,
Буква за буквой, слог за слогом, тайно.
Даже если выпью яд мира сего,
Нет в моих глазах никого, кроме тебя.
Даже если выпью яд мира сего,
Нет в моих глазах никого, кроме тебя.