Paroles et traduction Münchener Freiheit - Bye Bye

Bye Bye

Es ist die alte Geschichte:
Die Koffer steh'n –gepackt-
Und WiR BEiDE wortlos hier;
Kein Streit, den ich wieder schlichte...
War das der letzte Akt?
Der Vorhang fällt und zu die Tür.

Du sagst, dass du nicht mehr magst,
Und ich frag':

Sag', ist es echt vorbei? ...BYE-BYE...?!
Du willst geh'n, und das kann ich nicht versteh'n.
Du sagst: "Es ist vorbei! BYE-BYE!"
Die Ewigkeit ist für uns 2 wohl zu weit...?!

Jetzt droh' ich zu ertrinken –
1000 Tränen tief,
Allmählich zu versinken.
Sind das die Geister, die ich rief?
So groß war'n wir 2,
Lass' jetzt nicht los!
Und ich frag' mich bloß:

Sag', ist es echt vorbei? ...BYE-BYE...?!
Du willst geh'n, und das kann ich nicht versteh'n.
Du sagst: "Es ist vorbei! BYE-BYE!"
Die Ewigkeit ist für uns 2 wohl zu weit...?!

Wir war'n wie Helden im Wunderland:
Schwerelos und total fasziniert.
Ist dieses Feuer nun ausgebrannt?!
Sind wir uns nicht ins Herz tätowiert?!

Sag', ist es echt vorbei? ...BYE-BYE...?!
Du willst geh'n, und das kann ich nicht versteh'n.
Du sagst: "Es ist vorbei! BYE-BYE!"
Die Ewigkeit ist für uns 2 wohl zu weit...?!

Es scheint, wir sind hier am Ende,
Aber die Frage bleibt:
Was lief zwischen uns verkehrt...?
Krass, mir zittern die Hände –
Tiefe Traurigkeit.
Doch Deine Liebe war das wert.

Bye Bye

It's the old story:
The suitcases are packed-
And here we BOTH are speechless;
No quarrel that I could smooth over...
Was this the final act?
The curtain falls and the door closes.

You say that you don't love me anymore,
And I ask:

Tell me, is it really over? ...BYE-BYE...?!
You want to leave, and I can't understand that.
You say: "It's over! BYE-BYE!"
Eternity is probably too far for us 2...?!

Now I'm in danger of drowning –
1000 tears deep,
Gradually sinking.
Are these the ghosts that I called up?
We 2 were so great,
Don't let go now!
And I can't help wondering:

Tell me, is it really over? ...BYE-BYE...?!
You want to leave, and I can't understand that.
You say: "It's over! BYE-BYE!"
Eternity is probably too far for us 2...?!

We were like heroes in a wonderland:
Weightless and totally fascinated.
Has this fire now burned out?!
Haven't we tattooed ourselves on each other's hearts?!

Tell me, is it really over? ...BYE-BYE...?!
You want to leave, and I can't understand that.
You say: "It's over! BYE-BYE!"
Eternity is probably too far for us 2...?!

It seems we've reached the end here,
But the question remains:
What went wrong between us...?
Gosh, my hands are shaking –
Deep sadness.
But your love was worth it.