Paroles et traduction Münchener Freiheit - Bye Bye

Bye Bye

Es ist die alte Geschichte:
Die Koffer steh'n –gepackt-
Und WiR BEiDE wortlos hier;
Kein Streit, den ich wieder schlichte...
War das der letzte Akt?
Der Vorhang fällt und zu die Tür.

Du sagst, dass du nicht mehr magst,
Und ich frag':

Sag', ist es echt vorbei? ...BYE-BYE...?!
Du willst geh'n, und das kann ich nicht versteh'n.
Du sagst: "Es ist vorbei! BYE-BYE!"
Die Ewigkeit ist für uns 2 wohl zu weit...?!

Jetzt droh' ich zu ertrinken –
1000 Tränen tief,
Allmählich zu versinken.
Sind das die Geister, die ich rief?
So groß war'n wir 2,
Lass' jetzt nicht los!
Und ich frag' mich bloß:

Sag', ist es echt vorbei? ...BYE-BYE...?!
Du willst geh'n, und das kann ich nicht versteh'n.
Du sagst: "Es ist vorbei! BYE-BYE!"
Die Ewigkeit ist für uns 2 wohl zu weit...?!

Wir war'n wie Helden im Wunderland:
Schwerelos und total fasziniert.
Ist dieses Feuer nun ausgebrannt?!
Sind wir uns nicht ins Herz tätowiert?!

Sag', ist es echt vorbei? ...BYE-BYE...?!
Du willst geh'n, und das kann ich nicht versteh'n.
Du sagst: "Es ist vorbei! BYE-BYE!"
Die Ewigkeit ist für uns 2 wohl zu weit...?!

Es scheint, wir sind hier am Ende,
Aber die Frage bleibt:
Was lief zwischen uns verkehrt...?
Krass, mir zittern die Hände –
Tiefe Traurigkeit.
Doch Deine Liebe war das wert.

Пока-пока

Это старая история:
Чемоданы стоят – упакованы –
И мы оба молчим;
Никакой ссоры, которую я улаживаю...
Был ли это последний акт?
Занавес падает, и дверь закрывается.

Ты говоришь, что больше не хочешь,
А я спрашиваю:

Скажи, это действительно конец? ...ПОКА-ПОКА...?!
Ты хочешь уйти, и я не могу этого понять.
Ты говоришь: "Всё кончено! ПОКА-ПОКА!"
Вечность, видимо, слишком далека для нас двоих...?!

Теперь я словно тону –
В тысяче слез,
Постепенно погружаюсь на дно.
Это те самые призраки, которых я вызвал?
Мы были такими великими,
Не отпускай меня сейчас!
И я просто спрашиваю себя:

Скажи, это действительно конец? ...ПОКА-ПОКА...?!
Ты хочешь уйти, и я не могу этого понять.
Ты говоришь: "Всё кончено! ПОКА-ПОКА!"
Вечность, видимо, слишком далека для нас двоих...?!

Мы были как герои в стране чудес:
Невесомые и совершенно очарованные.
Неужели этот огонь погас?!
Разве мы не вытатуированы друг у друга на сердце?!

Скажи, это действительно конец? ...ПОКА-ПОКА...?!
Ты хочешь уйти, и я не могу этого понять.
Ты говоришь: "Всё кончено! ПОКА-ПОКА!"
Вечность, видимо, слишком далека для нас двоих...?!

Похоже, мы здесь, в конце пути,
Но вопрос остается:
Что между нами пошло не так...?
Ужасно, у меня дрожат руки –
Глубокая печаль.
Но твоя любовь того стоила.