Paroles et traduction Münchener Freiheit - Einfach bleiben

Einfach bleiben

Wenn der Morgen sein Gedicht erzählt
Und die Dunkelheit das Spiel verliert
Wird die Sonne wieder auserwählt
Dass man schon die erste Wärme spürt
Weiße Wolken ziehen vorüber
Und ich denke immer wieder an ein Lied
Ich lebe einen neuen Tag
Auf einmal hast du mich gefragt
Kann das nicht einfach bleiben
Einfach bleiben
Tausend Worte wären verloren
Wie oft wirst du geboren
Dann frag mich noch einmal
Kann das nicht einfach bleiben
Einfach bleiben
Wenn das Leben uns besiegt
Weil′s keine Wunder gibt
Dann bleibt uns immer noch die Illusion
Wenn die Nacht dann leise wiederkommt
Und die Erde sich noch immer dreht
Ist ein Lichterspiel am Horizont
Das man immer wieder neu erlebt
Rote Wolken ziehen vorüber
Und ich denke immer wieder an ein Lied
Zu viele Dinge, die ich mag
Und wieder hast du mich gefragt
Kann das nicht einfach bleiben
(Nicht einfach bleiben)
Einfach bleiben
Tausend Worte wären verloren
Wie oft wirst du geboren
Dann frag mich noch einmal
Kann das nicht einfach bleiben
(Nicht einfach bleiben)
Einfach bleiben
Wenn das Leben uns besiegt
Weil's keine Wunder gibt
Dann bleibt uns immer noch die Illusion

Просто остаться

Когда утро свой рассказ ведет,
И тьма игру свою проигрывает,
Солнце вновь избрано встаёт,
И первое тепло мир согревает.
Белые облака плывут,
И я всё время вспоминаю одну песню.
Я живу новый день,
Вдруг ты меня спросила:
Может, просто остаться так,
Просто остаться?
Тысяча слов пропала бы зря,
Сколько раз ты рождаешься вновь?
Тогда спроси меня ещё раз:
Может, просто остаться так,
Просто остаться?
Если жизнь нас победит,
Ведь чудес не бывает,
Нам останется лишь иллюзия с тобой.
Когда ночь тихонько возвратится,
И Земля всё так же вертится,
На горизонте игра огней,
Что мы вновь и вновь переживаем.
Красные облака плывут,
И я всё время вспоминаю одну песню.
Так много вещей, что люблю,
И снова ты меня спросила:
Может, просто остаться так,
(Просто остаться так)
Просто остаться?
Тысяча слов пропала бы зря,
Сколько раз ты рождаешься вновь?
Тогда спроси меня ещё раз:
Может, просто остаться так,
(Просто остаться так)
Просто остаться?
Если жизнь нас победит,
Ведь чудес не бывает,
Нам останется лишь иллюзия с тобой.