Entführ Mich - Münchener Freiheit traduction en anglais

Entführ Mich

Die Nacht ist schwer
Die Nacht ist leer
Die Nacht ist irgendwie nicht fair zu mir
Die Luft ist heiß
Der Mond zu hell
Und meine Hände kalt wie Eis
Und ich weiß
Ich möchte wieder leben
Wieder lieben ohne Schmerz
Das ist doch voll daneben
So ein Leben ohne Herz
Mit Regeln wie aus Eisen
Und Gesichtern voller Frust
Denn ich sehn mich nach der Sehnsucht
Und nach grenzenloser Lust
Entführ mich
Mach was du willst mit mir
Verführ mich
Ich bin willenlos bei dir
Berühr mich
Ich hab sowas nie gekannt
Entführ mich
In ein unentdecktes Land
Komm, wir werfen das jetzt alles über Bord
Und fahren fort
Nur eine Zeit
Nur eine Welt
Nur eine Liebe, die uns beide hält
Nur dieser Weg
Nur dieses Ziel
Ich setze auf ein anderes Spiel
Denn ich weiß
Ich möchte wieder leben
Wieder lieben ohne Schmerz
Das ist doch voll daneben
So ein Leben ohne Herz
Mit Regeln wie aus Eisen
Und Gesichtern voller Frust
Denn ich sehn mich nach der Sehnsucht
Und nach grenzenloser Lust
Entführ mich
Mach was du willst mit mir
Verführ mich
Ich bin willenlos bei dir
Berühr mich
Ich hab sowas nie gekannt
Entführ mich
In ein unentdecktes Land
Komm, wir werfen das jetzt alles über Bord
Und fahren fort
(Entführ mich)
Ich möchte wieder leben
Wieder lieben ohne Schmerz
(Entführ mich)
Das ist doch voll daneben
So ein Leben ohne Herz
(Verführ mich)
Mit Regeln wie aus Eisen
(Berühr mich)
Und Gesichtern voller Frust
(Entführ mich)
Denn ich sehn mich nach der Sehnsucht
(Wir sind einfach nicht mehr hier)
Und nach grenzenloser Lust
(Denn wir werfen das jetzt alles über Bord
Und fahren fort)
Entführ mich
Mach was du willst mit mir
Verführ mich
Ich bin willenlos bei dir
Berühr mich
Ich hab sowas nie gekannt
Entführ mich
In ein unentdecktes Land
Entführ mich
Mach was du willst mit mir
Verführ mich
Ich bin willenlos bei dir
Berühr mich
Ich hab sowas nie gekannt
Entführ mich
In ein unentdecktes Land...

Carry Me Away

The night is heavy
The night is empty
The night is somehow not fair to me
The air is hot
The moon too bright
And my hands cold as ice
And I know
I want to live again
Love again without pain
This is all wrong
Such a life without heart
With rules like iron
And faces full of frustration
Because I yearn for longing
And for boundless pleasure
Carry me away
Do whatever you want with me
Seduce me
I am powerless with you
Touch me
I have never known anything like this
Carry me away
To an undiscovered land
Come on, let's throw it all overboard now
And sail away
Just one time
Just one world
Just one love that holds us both
Just this path
Just this goal
I'm betting on a different game
Because I know
I want to live again
Love again without pain
This is all wrong
Such a life without heart
With rules like iron
And faces full of frustration
Because I yearn for longing
And for boundless pleasure
Carry me away
Do whatever you want with me
Seduce me
I am powerless with you
Touch me
I have never known anything like this
Carry me away
To an undiscovered land
Come on, let's throw it all overboard now
And sail away
(Carry me away)
I want to live again
Love again without pain
(Carry me away)
This is all wrong
Such a life without heart
(Seduce me)
With rules like iron
(Touch me)
And faces full of frustration
(Carry me away)
Because I yearn for longing
(We're just not here anymore)
And for boundless pleasure
(Because we're throwing it all overboard now
And sailing away)
Carry me away
Do whatever you want with me
Seduce me
I am powerless with you
Touch me
I have never known anything like this
Carry me away
To an undiscovered land
Carry me away
Do whatever you want with me
Seduce me
I am powerless with you
Touch me
I have never known anything like this
Carry me away
To an undiscovered land...