Paroles et traduction Münchener Freiheit - Irgendwo da draußen

Irgendwo da draußen

Verlor'n in meiner Welt, die ich selbst erschaffen hab'...
Viel zu viel' Gedanken – außer mir ist keiner da.
Hab' Vieles ausprobiert – und war immer fasziniert -
Und dann alles weg geworfen ohne Plan und ohne Ziel.

Alle meine Träume machen so keinen Sinn,
Und wenn ich ganz alleine bin, dann weiß ich nicht wohin.
Obwohl ich scheinbar alles hab', fehlst du in meiner Welt.
Die Sehnsucht ist das Einzige, das mich am Leben hält.

Irgendwo da draußen – 1000 Meilen weg von hier,
Irgendwo da draußen öffnet sich die Tür!
Irgendwo da draußen wartest du auf mich!
Irgendwo da draußen scheint ein silbernes Licht...
Irgendwo da draußen, vielleicht direkt neben mir,
Irgendwo da draußen öffnest du deine Tür,
Und ich glaube fest daran:
Irgendwo da draußen find' ich zu dir!

Verlor'n in meiner Welt kann ich zeigen, was ich kann.
Meine eigenen Ideen kenn' ich schon ein Leben lang.
...schwer an sich zu glauben,
Wenn sonst keiner an dich glaubt –
Nur von eig'ner Kraft getrieben, keinem ander'n anvertraut.

Alle meine Träume machen so keinen Sinn,
Und wenn ich ganz alleine bin, dann weiß ich nicht wohin.
Obwohl ich scheinbar alles hab', fehlst du in meiner Welt.
Die Sehnsucht ist das Einzige, das mich am Leben hält.

Irgendwo da draußen – 1000 Meilen weg von hier,
Irgendwo da draußen öffnet sich die Tür!
Irgendwo da draußen wartest du auf mich!
Irgendwo da draußen scheint ein silbernes Licht...
Irgendwo da draußen, vielleicht direkt neben mir,
Irgendwo da draußen öffnest du deine Tür,
Und ich glaube fest daran:
Irgendwo da draußen find' ich zu dir!

1000 Meilen weg von hier...
Irgendwo da draußen wartest du auf mich!
Und ich auf dich!
Irgendwo da draußen scheint ein silbernes Licht...
Irgendwo da draußen, vielleicht direkt neben mir,
Irgendwo da draußen öffnest du deine Tür,
Und ich glaube fest daran:
Irgendwo da draußen
Irgendwo da draußen
Irgendwo da draußen

Somewhere Out There

Lost in my world, that I've created on my own...
Too many thoughts – there's no one here but me.
I've tried many things – and I've always been fascinated -
And then I threw everything out, without a plan and without a goal.

All my dreams make no sense,
And when I'm all alone, I don't know where to go.
Although I apparently have everything, I miss you in my world.
Longing is the only thing that keeps me alive.

Somewhere out there – 1000 miles away from here,
Somewhere out there the door will open!
Somewhere out there you're waiting for me!
Somewhere out there a silver light shines...
Somewhere out there, perhaps right next to me,
Somewhere out there you open your door,
And I firmly believe:
Somewhere out there I will find my way to you!

Lost in my world I can show what I can do.
I've known my own ideas for a lifetime.
...hard to believe in yourself,
When no one else believes in you –
Only driven by our own strength, not entrusted to anyone else.

All my dreams make no sense,
And when I'm all alone, I don't know where to go.
Although I apparently have everything, I miss you in my world.
Longing is the only thing that keeps me alive.

Somewhere out there – 1000 miles away from here,
Somewhere out there the door will open!
Somewhere out there you're waiting for me!
Somewhere out there a silver light shines...
Somewhere out there, perhaps right next to me,
Somewhere out there you open your door,
And I firmly believe:
Somewhere out there I will find my way to you!

1000 miles away from here...
Somewhere out there you're waiting for me!
And me for you!
Somewhere out there a silver light shines...
Somewhere out there, perhaps right next to me,
Somewhere out there you open your door,
And I firmly believe:
Somewhere out there
Somewhere out there
Somewhere out there