Paroles et traduction Münchener Freiheit - Lass mir den Traum

Lass mir den Traum

Früher hab ich mir einmal die Zukunft vorgestellt
Mit allen bunten Farben dieser Welt
Ohne Sorgen, ohne morgen
Einfach nur, was mir gefällt
Einmal hab ich mich im Traum auf Wolken gehen sehen
Die Luft war hell und klar wie aus Kristall
Konnte fliegen, doch auf einmal bringt mich irgendwas zu Fall
Manche leiden Not
Keiner hat's gesehen
Wir sind im selben Boot
Werden untergehen
Lass mir den Traum für immer
Es könnte kaum noch schlimmer sein
Alles in mir flüchtet zu dir
Jetzt brauch ich dich
Noch seh ich Sinn im Geben
Gebe mich hin mein Leben lang
Alles in mir flüchtet zu dir
Jetzt brauch ich dich noch mehr
Einmal hab ich dich in einem weißen Kleid gesehen
Die Bilder waren hell und klar wie nie
Doch irgendwas vertrieb mich wieder
Aus dem Reich der Fantasie
Manche leiden Not
Keiner hat's gesehen
Wir sind im selben Boot
Werden untergehen
Lass mir den Traum für immer
Es könnte kaum noch schlimmer sein
Alles in mir flüchtet zu dir
Jetzt brauch ich dich
Noch seh ich Sinn im Geben
Gebe mich hin mein Leben lang
Alles in mir flüchtet zu dir
Jetzt brauch ich dich noch mehr
Lass mir den Traum für immer
Es könnte kaum noch schlimmer sein
Alles in mir flüchtet zu dir
Jetzt brauch ich dich noch mehr

Let Me Dream

In the past, I once imagined the future
With all the bright colors of the world
Without worries, without tomorrow
Just doing what I like
Once in a dream, I saw myself walking on clouds
The air was light and clear as crystal
I could fly, but then something brought me down
Some suffer hardship
Nobody has seen it
We're in the same boat
We will sink
Let me dream forever
It couldn't get much worse
Everything in me flees to you
I need you now
I still see meaning in giving
I give myself away for a lifetime
Everything in me flees to you
I need you even more now
Once I saw you in a white dress
The images were bright and clear as ever
But something drove me away again
From the realm of fantasy
Some suffer hardship
Nobody has seen it
We're in the same boat
We will sink
Let me dream forever
It couldn't get much worse
Everything in me flees to you
I need you now
I still see meaning in giving
I give myself away for a lifetime
Everything in me flees to you
I need you even more now
Let me dream forever
It couldn't get much worse
Everything in me flees to you
I need you even more now