Paroles et traduction Münchener Freiheit - Liebe verzeiht

Liebe verzeiht

Endlich finde ich die Zeilen,
Die auf ewig hier verweilen,
Die erzählen, wie es ist,
Wenn du an meiner Seite bist.
Da meine Töne nur dann klingen,
Wenn sie Lieder von dir singen,
Schick' ich dir ein TUT-MiR-LEiD -
Und hoff', du bist dafür bereit...?!

Wir hab'n so vieles überlebt,
Nach Unendlichkeit gestrebt -
Nicht gelogen, doch verdreht:
Nur geerntet, nie gesät;
War'n einst laut und untragbar,
Nie zu seh'n, doch immer da,
Völlig frei seit jener Zeit,
Weil die LiEBE uns VERZEiHT.

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.

Wir war'n leicht und himmelhoch –
Schrecklich schwer. ...und schwerelos,
Dass ich mich noch in uns verlier',
In deiner Hitze fast erfrier'.
Wir war'n einig und getrennt,
Wie ein Feuer – ungehemmt.
...hab'n uns vielleicht manchmal verrannt,
Aber Zweifel nie gekannt.

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.
LiEBE VERZEiHT!

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.

Любовь прощает

Наконец-то я нахожу строки,
Что здесь останутся навечно,
Что расскажут, как это бывает,
Когда ты рядом со мной.
Ведь мои ноты звучат только тогда,
Когда они поют песни о тебе,
Посылаю тебе "ПРОСТИ МЕНЯ" -
И надеюсь, ты к этому готова...?!

Мы столько пережили,
Стремились к бесконечности -
Не лгали, но искажали:
Только собирали урожай, никогда не сеяли;
Были когда-то шумными и невыносимыми,
Никогда не видны, но всегда рядом,
Совершенно свободны с тех пор,
Потому что ЛЮБОВЬ нас ПРОЩАЕТ.

Нет вопросов, которые остаются,
Нет НАЗАД, нет МОЖЕТ БЫТЬ:
Нам не страшен никакой путь,
Потому что любовь прощает!
Нет НИЧЕГО, что нас держит.
До края света пойду с тобой...
...слишком далеко -
Потому что любовь прощает.

Мы были легкими и парили в небесах –
Ужасно тяжелыми... и невесомыми,
Что я до сих пор теряюсь в нас,
В твоем жаре почти замерзаю.
Мы были едины и разделены,
Как огонь – безудержны.
...может быть, иногда запутывались,
Но никогда не сомневались.

Нет вопросов, которые остаются,
Нет НАЗАД, нет МОЖЕТ БЫТЬ:
Нам не страшен никакой путь,
Потому что любовь прощает!
Нет НИЧЕГО, что нас держит.
До края света пойду с тобой...
...слишком далеко -
Потому что любовь прощает.
ЛЮБОВЬ ПРОЩАЕТ!

Нет вопросов, которые остаются,
Нет НАЗАД, нет МОЖЕТ БЫТЬ:
Нам не страшен никакой путь,
Потому что любовь прощает!
Нет НИЧЕГО, что нас держит.
До края света пойду с тобой...
...слишком далеко -
Потому что любовь прощает.

Нет вопросов, которые остаются,
Нет НАЗАД, нет МОЖЕТ БЫТЬ:
Нам не страшен никакой путь,
Потому что любовь прощает!
Нет НИЧЕГО, что нас держит.
До края света пойду с тобой...
...слишком далеко -
Потому что любовь прощает.