Paroles et traduction Münchener Freiheit - Mona Lisa

Mona Lisa

Wenn Leben weh tut und reden hilft,
Wenn Träume geh'n und mich NiEMAND will,
Ja, dann bist du da, ganz einfach nah'.
Du weißt die Antwort – bevor ich frag',
Du faszinierst, und du machst mich stark.
Und wenn uns die Sterne zuseh'n,
Dann schau' ich dich einfach an.

Und dann lächelst du – wie MONA LiSA das tut:
Einfach so! Ohne Worte! Und es tut so gut.
Und dann fühle ich mich... wie ein hilfloses Kind -
Einfach pur und verzaubert, wie Kinder so sind!
Und nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich – noch einmal.
Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.

Weil du ein Buch bist, das ich verschling',
Weil du ein Lied bist, das ich gern' sing',
Deshalb bin ich da, ganz einfach nah'.
...will dich verzaubern, so wie noch nie!
Ich geb' dir all' meine Energie.
Und wenn uns die Sterne zuseh'n,
Dann schau' ich dich einfach an.

Und dann lächelst du – wie MONA LiSA das tut:
Einfach so! Ohne Worte! Und es tut so gut.
Und dann fühle ich mich... wie ein hilfloses Kind -
Einfach pur und verzaubert, wie Kinder so sind!
Und nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich – noch einmal.
Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.

Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.
Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-sterb ich noch einmal.

Mona Lisa

When life hurts and talking helps,
When dreams go away and nobody wants me,
Then you are there, just so close.
You know the answer – before I ask,
You fascinate me, and you make me strong.
And when the stars are watching us,
Then I just look at you.

And then you smile – like MONA LiSA does:
Just like that! Without words! And it feels so good.
And then I feel... like a helpless child -
Simply pure and enchanted, as children are!
And for you alone
I die again and again.
And I'm willing to do it too.
Only for you
I die again and again.

Because you are a book that I devour,
Because you are a song that I love to sing,
That's why I'm here, just so close to you.
...to enchant you like never before!
I give you all my energy.
And when the stars are watching us,
Then I just look at you.

And then you smile – like MONA LiSA does:
Just like that! Without words! And it feels so good.
And then I feel... like a helpless child -
Simply pure and enchanted, as children are!
And for you alone
I die again and again.
And I'm willing to do it too.
Only for you
I die again and again.

And I'm willing to do it too.
Only for you
I die again and again.
Only for you
I die again and again.
Only for you
I die again and again.
And I'm willing to do it too.
Only for you
I die again and again.