Paroles et traduction Münchener Freiheit - Mona Lisa

Mona Lisa

Wenn Leben weh tut und reden hilft,
Wenn Träume geh'n und mich NiEMAND will,
Ja, dann bist du da, ganz einfach nah'.
Du weißt die Antwort – bevor ich frag',
Du faszinierst, und du machst mich stark.
Und wenn uns die Sterne zuseh'n,
Dann schau' ich dich einfach an.

Und dann lächelst du – wie MONA LiSA das tut:
Einfach so! Ohne Worte! Und es tut so gut.
Und dann fühle ich mich... wie ein hilfloses Kind -
Einfach pur und verzaubert, wie Kinder so sind!
Und nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich – noch einmal.
Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.

Weil du ein Buch bist, das ich verschling',
Weil du ein Lied bist, das ich gern' sing',
Deshalb bin ich da, ganz einfach nah'.
...will dich verzaubern, so wie noch nie!
Ich geb' dir all' meine Energie.
Und wenn uns die Sterne zuseh'n,
Dann schau' ich dich einfach an.

Und dann lächelst du – wie MONA LiSA das tut:
Einfach so! Ohne Worte! Und es tut so gut.
Und dann fühle ich mich... wie ein hilfloses Kind -
Einfach pur und verzaubert, wie Kinder so sind!
Und nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich – noch einmal.
Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.

Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.
Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-sterb ich noch einmal.

Мона Лиза

Когда жизнь причиняет боль, а слова помогают,
Когда мечты уходят, и НИКТО меня не хочет,
Да, тогда ты рядом, совсем близко.
Ты знаешь ответ – прежде чем я спрошу,
Ты очаровываешь, и ты делаешь меня сильным.
И когда на нас смотрят звезды,
Тогда я просто смотрю на тебя.

И тогда ты улыбаешься – как МОНА ЛИЗА:
Просто так! Без слов! И это так хорошо.
И тогда я чувствую себя... как беспомощный ребенок -
Просто чистым и очарованным, как дети!
И только РАДИ ТЕБЯ-ТЕБЯ-ТЕБЯ
Я умру-умру-умру – еще раз.
И я сделаю это с радостью.
Только РАДИ ТЕБЯ-ТЕБЯ-ТЕБЯ
Я умру-умру-умру еще раз.

Потому что ты книга, которую я проглатываю,
Потому что ты песня, которую я люблю петь,
Поэтому я здесь, совсем близко.
...хочу очаровать тебя, как никогда раньше!
Я отдаю тебе всю свою энергию.
И когда на нас смотрят звезды,
Тогда я просто смотрю на тебя.

И тогда ты улыбаешься – как МОНА ЛИЗА:
Просто так! Без слов! И это так хорошо.
И тогда я чувствую себя... как беспомощный ребенок -
Просто чистым и очарованным, как дети!
И только РАДИ ТЕБЯ-ТЕБЯ-ТЕБЯ
Я умру-умру-умру – еще раз.
И я сделаю это с радостью.
Только РАДИ ТЕБЯ-ТЕБЯ-ТЕБЯ
Я умру-умру-умру еще раз.

И я сделаю это с радостью.
Только РАДИ ТЕБЯ-ТЕБЯ-ТЕБЯ
Я умру-умру-умру еще раз.
Только РАДИ ТЕБЯ-ТЕБЯ-ТЕБЯ
Я умру-умру-умру еще раз.
Только РАДИ ТЕБЯ-ТЕБЯ-ТЕБЯ
Я умру-умру-умру еще раз.
И я сделаю это с радостью.
Только РАДИ ТЕБЯ-ТЕБЯ-ТЕБЯ
Я умру-умру еще раз.