Paroles et traduction Münchener Freiheit - Nichts ist aus

Nichts ist aus

Nothing's Over

Weiß nicht, warum ich so den Mut verloren hab

I don't know why I lost my courage so

Wahrscheinlich warst du mir zu schön

You were probably too beautiful for me

Ich dachte, besser ist, ich zieh mich jetzt zurück

I thought it would be better if I backed off now

Doch das hast du nicht eingesehen

But you didn't want to hear of it

Du hast gesagt: "Verdammt, erst machst du mich verliebt

You said: "Damn it, first you make me fall in love

Und dann wirfst du mich wieder raus"

And then you throw me out again"

Und wenn ich dir so in die Augen seh

And when I look into your eyes

Dann weiß ich, nichts ist aus

I know nothing's over

Ich dachte, was genau, was findet sie an dir

I thought, what is it exactly what she likes about you

Bin nichts Besonderes und kein Held

I'm nothing special and no hero

Das, was ich draufhab, können viele andre auch

What I do, many others can do too

Was meinst du denn, was heute zählt

What do you think is important today

Und darum stehen wir hier fast schüchtern in der Tür

And that's why we stand here almost shyly in the doorway

Und keiner bringt ein Wort heraus

And neither of us can say a word

Doch wenn ich dir so in die Augen seh

But when I look into your eyes

Dann weiß ich, nichts ist aus

I know nothing's over

Ich war so ungeheuer blind

I was so incredibly blind

So durcheinander, durch den Wind

So confused, at loose ends

Ich hielt mich selber kaum noch aus

I could barely stand myself anymore

Doch wenn ich dir so in die Augen seh

But when I look into your eyes

Dann weiß ich, nichts ist aus

I know nothing's over

Und heute stehen wir hier ganz schüchtern in der Tür

And today we stand here quite shyly in the doorway

Und keiner bringt ein Wort heraus

And neither of us can say a word

Doch wenn ich dir so in die Augen seh

But when I look into your eyes

Dann weiß ich, nichts ist aus

I know nothing's over

Doch wenn ich dir so in die Augen seh

But when I look into your eyes

Dann weiß ich, nichts ist aus

I know nothing's over

Évaluez la traduction

Writer(s): Stefan Zauner, Andreas Baertels

Album

Münchener Freiheit: Die größten Hits

date de sortie

08-07-2002

1 Zeig mir die Nacht
2 Du bist nicht allein (Radio 1 Version)
3 Schuld war wieder die Nacht (Radio Version)
4 Dann versinkt die Welt in Schweigen (Radio Version)
5 Es gibt kein nächsten Mal
6 Entführ mich (Alternate Version)
7 1000 x Du (Re-Recorded Radioversion)
8 Solang (Radio Version)
9 Komm zurück (Edit)
10 Zum alleresten Mal
11 Wir Sehen Dieselbe Sonn
12 Bis wir uns wiedersehn
13 Mach' die Augen zu
14 Oh Baby
15 Lass es einfach geschehn
16 Kommt Ein Engel Vorbei
17 Irgendwo
18 Die unsichtbare Welt
19 Regenzeit
20 Was Soll Ich Tun
21 In deinen Augen
22 Wo du bist
23 Rote Rosen, Weiße Träume
24 Es Ist In Dir
25 Aus, zu Ende und vorbei
26 In Schweigen versunken
27 Purpurmond
28 Angst vor der Liebe
29 Lass mich nie mehr los
30 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
31 Viel Zu Viel
32 In der Mitte dieser Nacht
33 Lass mir den Traum
34 Mondlicht
35 Was ich fand
36 Bei Dir
37 Du Bist Zu Schön Um Wahr Zu Sein
38 Wenn das so einfach ist...
39 Du änderst mich total
40 Ein Tag Wie Jeder Tag
41 Tochter der Venus
42 Nichts ist aus
43 Teufel Im Blut
44 Nacht über Deutschland
45 Stell dir vor
46 Kleine Wunder
47 Du bist das Leben
48 Geile Zeit
49 Verlieben verlieren (Rhythm Remix)
50 Diana
51 So heiß (Single Remix)
52 Herz aus Glas
53 Herzschlag ist der Takt (Remix)
54 Rumpelstilzchen
55 Ich steh' auf Licht
56 Baby Blue
57 Ich will dich nochmal
58 Ihr kommt zu spät
59 Liebe auf den ersten Blick
60 Wachgeküsst
61 Liebe, Lust und Leidenschaft
62 Zwei Wie Du Und Ich
63 Komm doch zu mir
64 Schenk mir eine Nacht
65 Du weißt es, ich weiß es
66 Du bist Energie für mich
67 Viel zu weit
68 Tausend Augen
69 Einmal kommt das Leben
70 Einfach wahr
71 Du bist da

Plus d'albums