Paroles et traduction Münchener Freiheit - Nichts ist aus

Nichts ist aus

Weiß nicht, warum ich so den Mut verloren hab
Wahrscheinlich warst du mir zu schön
Ich dachte, besser ist, ich zieh mich jetzt zurück
Doch das hast du nicht eingesehen
Du hast gesagt: "Verdammt, erst machst du mich verliebt
Und dann wirfst du mich wieder raus"
Und wenn ich dir so in die Augen seh
Dann weiß ich, nichts ist aus
Ich dachte, was genau, was findet sie an dir
Bin nichts Besonderes und kein Held
Das, was ich draufhab, können viele andre auch
Was meinst du denn, was heute zählt
Und darum stehen wir hier fast schüchtern in der Tür
Und keiner bringt ein Wort heraus
Doch wenn ich dir so in die Augen seh
Dann weiß ich, nichts ist aus
Ich war so ungeheuer blind
So durcheinander, durch den Wind
Ich hielt mich selber kaum noch aus
Doch wenn ich dir so in die Augen seh
Dann weiß ich, nichts ist aus
Und heute stehen wir hier ganz schüchtern in der Tür
Und keiner bringt ein Wort heraus
Doch wenn ich dir so in die Augen seh
Dann weiß ich, nichts ist aus
Doch wenn ich dir so in die Augen seh
Dann weiß ich, nichts ist aus

Ничего не кончено

Не знаю, почему я так потерял уверенность,
Вероятно, ты была для меня слишком прекрасна.
Я думал, лучше мне сейчас отступить,
Но ты с этим не согласилась.
Ты сказала: "Черт возьми, сначала ты влюбляешь меня в себя,
А потом выставляешь за дверь".
И когда я смотрю тебе в глаза,
Тогда я знаю, ничего не кончено.
Я думал, что же именно, что она во мне находит,
Я ведь не особенный и не герой.
То, что я умею, многие другие тоже могут,
Что, по-твоему, сегодня ценится?
И поэтому мы стоим здесь, почти робко у двери,
И никто не может вымолвить ни слова.
Но когда я смотрю тебе в глаза,
Тогда я знаю, ничего не кончено.
Я был так невероятно слеп,
Так растерян, словно на ветру.
Я едва с собой справлялся.
Но когда я смотрю тебе в глаза,
Тогда я знаю, ничего не кончено.
И сегодня мы стоим здесь, совсем робко у двери,
И никто не может вымолвить ни слова.
Но когда я смотрю тебе в глаза,
Тогда я знаю, ничего не кончено.
Но когда я смотрю тебе в глаза,
Тогда я знаю, ничего не кончено.