Paroles et traduction Münchener Freiheit - Traum vom wilden Leben

Traum vom wilden Leben

Mal wieder sitze ich in meiner Bar -
Lass' mich gern' treiben, wie's so oft schon war;
Denn ich mag irgendwie manchmal Monotonie.
Hier kennt sich jeder, man fühlt sich zu Haus,
Ich lehn' am Fenster, schau' in'n Regen 'raus.
Dann öffnest du die Tür, und alles dreht sich in mir.

Du bist ganz nass und stehst nur da,
Mir bleibt keine Wahl.
Du ziehst mich an, in deinen Bann,
Und ich will dich total.

Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und du erinnerst mich daran,
Wie es ist, Vollgas zu geben:
Alles fängt jetzt von vorne an.
Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und schon ein Blick in dein Gesicht
Ist wie ein warmer Sommerregen,
Du führst mich zurück ins Licht!

Mein Herz sagt JA, doch mein Verstand sagt NEiN,
Kann mich nicht wehren, denn du schlägst voll ein –
Wie ein Asteroid.
Erklär' mir, was hier geschieht.

Nichts ist mehr, wie jedes Mal:
Bei dir bleibt keiner kühl.
Du bist stets in der Überzahl –
Ein Feuerwerk im Gefühl...

Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und du erinnerst mich daran,
Wie es ist, Vollgas zu geben:
Alles fängt jetzt von vorne an.
Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und schon ein Blick in dein Gesicht
Ist wie ein warmer Sommerregen,
Du führst mich zurück ins Licht!

Du bist mein Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und du erinnerst mich daran,
Wie es ist, Vollgas zu geben:
Alles fängt jetzt von vorne an.
Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und weckst mich aus der Lethargie,
Lässt unter mir die Erde beben,
Entfesselst jede Fantasie –
Jetzt oder nie...
Jetzt oder nie...

Dream of the wild life

Once again I'm sitting in my bar -
Let myself go with the flow, as it has been so often before;
Because I kind of like the monotony sometimes.
Everybody knows each other here, you feel at home,
I lean against the window, looking out into the rain.
Then you open the door, and everything inside me starts spinning.

You're all wet and just standing there,
I have no choice.
You draw me in, into your spell,
And I want you completely.

You are my dream of the wild life,
And you remind me,
What it's like to go full throttle:
Everything starts over now.
You are my dream of the wild life,
And just one look in your face
Is like a warm summer rain,
You lead me back into the light!

My heart says YES, but my mind says NO,
I can't resist, because you hit hard –
Like an asteroid.
Explain to me what's happening here.

Nothing is like any other time:
No one stays cool with you.
You are always in the majority –
A firework in the emotions...

You are my dream of the wild life,
And you remind me,
What it's like to go full throttle:
Everything starts over now.
You are my dream of the wild life,
And just one look in your face
Is like a warm summer rain,
You lead me back into the light!

You are my You are my dream of the wild life,
And you remind me,
What it's like to go full throttle:
Everything starts over now.
You are my dream of the wild life,
And wake me from the lethargy,
Make the ground shake beneath me,
Unleash every fantasy –
Now or never...
Now or never...