Paroles et traduction Münchener Freiheit - Traum vom wilden Leben

Traum vom wilden Leben

Mal wieder sitze ich in meiner Bar -
Lass' mich gern' treiben, wie's so oft schon war;
Denn ich mag irgendwie manchmal Monotonie.
Hier kennt sich jeder, man fühlt sich zu Haus,
Ich lehn' am Fenster, schau' in'n Regen 'raus.
Dann öffnest du die Tür, und alles dreht sich in mir.

Du bist ganz nass und stehst nur da,
Mir bleibt keine Wahl.
Du ziehst mich an, in deinen Bann,
Und ich will dich total.

Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und du erinnerst mich daran,
Wie es ist, Vollgas zu geben:
Alles fängt jetzt von vorne an.
Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und schon ein Blick in dein Gesicht
Ist wie ein warmer Sommerregen,
Du führst mich zurück ins Licht!

Mein Herz sagt JA, doch mein Verstand sagt NEiN,
Kann mich nicht wehren, denn du schlägst voll ein –
Wie ein Asteroid.
Erklär' mir, was hier geschieht.

Nichts ist mehr, wie jedes Mal:
Bei dir bleibt keiner kühl.
Du bist stets in der Überzahl –
Ein Feuerwerk im Gefühl...

Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und du erinnerst mich daran,
Wie es ist, Vollgas zu geben:
Alles fängt jetzt von vorne an.
Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und schon ein Blick in dein Gesicht
Ist wie ein warmer Sommerregen,
Du führst mich zurück ins Licht!

Du bist mein Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und du erinnerst mich daran,
Wie es ist, Vollgas zu geben:
Alles fängt jetzt von vorne an.
Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und weckst mich aus der Lethargie,
Lässt unter mir die Erde beben,
Entfesselst jede Fantasie –
Jetzt oder nie...
Jetzt oder nie...

Мечта о дикой жизни

Снова сижу я в своем баре -
Позволяю себе плыть по течению, как это часто бывало;
Ведь иногда мне нравится однообразие.
Здесь все друг друга знают, чувствуешь себя как дома,
Я прислонился к окну, смотрю на дождь.
Потом ты открываешь дверь, и все во мне переворачивается.

Ты вся мокрая и просто стоишь,
У меня нет выбора.
Ты притягиваешь меня, как магнит,
И я хочу тебя всю.

Ты - моя мечта о дикой жизни,
И ты напоминаешь мне о том,
Каково это - жить на полную катушку:
Все начинается сначала.
Ты - моя мечта о дикой жизни,
И один лишь взгляд на твое лицо
Словно теплый летний дождь,
Ты возвращаешь меня к свету!

Мое сердце говорит ДА, но мой разум говорит НЕТ,
Не могу сопротивляться, ведь ты сражаешь меня наповал –
Как астероид.
Объясни мне, что происходит.

Ничего не так, как всегда:
Рядом с тобой никто не остается равнодушным.
Ты всегда в большинстве –
Фейерверк чувств...

Ты - моя мечта о дикой жизни,
И ты напоминаешь мне о том,
Каково это - жить на полную катушку:
Все начинается сначала.
Ты - моя мечта о дикой жизни,
И один лишь взгляд на твое лицо
Словно теплый летний дождь,
Ты возвращаешь меня к свету!

Ты - моя Ты - моя мечта о дикой жизни,
И ты напоминаешь мне о том,
Каково это - жить на полную катушку:
Все начинается сначала.
Ты - моя мечта о дикой жизни,
И пробуждаешь меня от летаргии,
Заставляешь землю дрожать подо мной,
Освобождаешь все фантазии –
Сейчас или никогда...
Сейчас или никогда...