Paroles et traduction Münchener Freiheit - Vielleicht

Vielleicht

Vielleicht erwarte ich zuviel
Und gönn mir selber keine Rast
Obwohl ich auf der Stelle steh
Vielleicht seh ich in meiner Hast
Vor lauter Bäumen keinen Wald
Es ist egal, wohin ich geh
Vielleicht ist Glück ein Teil von mir
Und meine Suche endet hier
Bei dir
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht ist Glück für mich das Wort
Zu dieser Zeit an diesem Ort
Zu sein
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht ist das, was mich verwirrt
Ja gar nicht so, wie es erscheint
Vielleicht ist alles nur ein Traum
Vielleicht sind Träume nicht gefragt
Ich hab das Fliegen eh verlernt
Im dreidimensionalen Raum
Vielleicht ist alles halb so schlimm
Und ich hab längst den Hauptgewinn
Vielleicht ist Glück ein Teil von mir
Und meine Suche endet hier
Bei dir
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht ist Glück für mich das Wort
Zu dieser Zeit an diesem Ort
Zu sein
Vielleicht, vielleicht
(Vielleicht
Vielleicht
Vielleicht)
Vielleicht ist Glück ein Teil von mir
Und meine Suche endet hier
Bei dir
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht ist Glück für mich das Wort
Zu dieser Zeit an diesem Ort
Zu sein
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht ist Glück ein Teil von mir
Und meine Suche endet hier...

Maybe

Maybe I expect too much
And don't allow myself any rest
Though I'm standing still
Maybe I see in my haste
The forest for the trees
It doesn't matter where I go
Maybe happiness is part of me
And my search ends here
With you
Maybe, maybe
Maybe happiness for me is the word
At this time at this place
To be
Maybe, maybe
Maybe that's what confuses me
Yes, not at all as it appears
Maybe it's all just a dream
Maybe dreams are not asked for
I've forgotten how to fly anyway
In three-dimensional space
Maybe it's not half as bad
And I've already hit the jackpot
Maybe happiness is part of me
And my search ends here
With you
Maybe, maybe
Maybe happiness for me is the word
At this time at this place
To be
Maybe, maybe
(Maybe
Maybe
Maybe)
Maybe happiness is part of me
And my search ends here
With you
Maybe, maybe
Maybe happiness for me is the word
At this time at this place
To be
Maybe, maybe
Maybe happiness is part of me
And my search ends here...