Paroles et traduction Münchener Freiheit - Was ich in dir seh

Was ich in dir seh

Wenn die Ferne einen Traum erfüllt
Schließ ich ganz leise die Tür
Während Nebel noch den Weg verhüllt
Entfern ich mich langsam von dir
Gedanken bleiben hier
Doch was ich in dir seh
Nehm ich mit mir, wenn ich geh
Es ist einfach da, zum Greifen nah
Was ich in dir seh
Das bist du
Wo die Straße schier unendlich scheint
Fahren Lichter allein durch die Nacht
Sind Gedanken noch mit dir vereint
Was hast du wohl heute gemacht
Ich hab an dich gedacht
Denn was ich in dir seh
Nehm ich mit mir, wenn ich geh
Es ist einfach da, zum Greifen nah
Was ich in dir seh
Das bist du
Immer habe ich dein Bild in mir
Weil ich gar nicht anders kann
Ohne diese Gabe würd ich untergehen
Und mich fühlen wie ein halber Mann
Was ich in dir seh
Nehm ich mit mir, wenn ich geh
Es ist einfach da, zum Greifen nah
Was ich in dir seh
Das bist du
Wenn die Ferne einen Traum erfüllt
Schließ ich ganz leise die Tür
Während Nebel noch den Weg verhüllt
Entfern ich mich langsam von dir
Gedanken bleiben hier

Что я вижу в тебе

Когда даль исполняет мечту,
Я тихонько закрываю дверь.
Пока туман ещё скрывает путь,
Я медленно удаляюсь от тебя.
Мысли остаются здесь,
Но то, что я вижу в тебе,
Я беру с собой, когда ухожу.
Это просто здесь, так близко,
То, что я вижу в тебе,
Это ты.
Где дорога кажется бесконечной,
Огни одни едут сквозь ночь.
Мысли всё ещё связаны с тобой,
Что же ты делала сегодня?
Я думал о тебе,
Ведь то, что я вижу в тебе,
Я беру с собой, когда ухожу.
Это просто здесь, так близко,
То, что я вижу в тебе,
Это ты.
Всегда твой образ со мной,
Потому что я не могу иначе.
Без этого дара я бы погиб,
И чувствовал бы себя получеловеком.
То, что я вижу в тебе,
Я беру с собой, когда ухожу.
Это просто здесь, так близко,
То, что я вижу в тебе,
Это ты.
Когда даль исполняет мечту,
Я тихонько закрываю дверь.
Пока туман ещё скрывает путь,
Я медленно удаляюсь от тебя.
Мысли остаются здесь.